MA har 7 ord, LXX har 11 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1288 |
בָּר֣וּךְ (barach) |
välsigna | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H9009 H0935 |
הַ֭ (ha) בָּא (bo) |
[best. form] komma, gå in, gå ut, föra fram |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H8034 |
בְּ (b) שֵׁ֣ם (shem) |
i, genom, via, med namn |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1288 H9036 |
בֵּ֝רַֽכְנוּ (barach) כֶ֗ם (chem) |
välsigna er |
Verb Verb piel qatal 1p pl. piel qatal (perfekt) första person pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9006 H1004b |
מִ (m) בֵּ֥ית (bajit) |
från hus |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+