Hebreiska texten har 8 ord. Lika många ord i Septuaginta.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0577 |
אָנָּ֣א (ana) |
o, ack | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3068 |
יְ֭הוָה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3467 H9012 |
הוֹשִׁ֘יעָ֥ (jasha) ה (p) |
rädda, frälsa [emfas?] |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H4994 |
נָּ֑א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0577 |
אָֽנָּ֥א (ana) |
o, ack | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3068 |
יְ֝הוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6743b H9012 |
הַצְלִ֘יחָ֥ (tsalecha) ה (p) |
ha framgång [emfas?] |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H4994 H9016 |
נָּֽא (na) ׃ |
jag ber dig, snälla du [Vers slut] |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+