MA har 9 ord, LXX har 19 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3651c |
כֵ֥ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H9009 H7563 |
הָ (ha) רְשָׁעִ֑ים (rasha) |
[best. form] ond, gudlös, ogudaktig |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3588b |
כִּ֥י |
det där | Konj. Konjuktion |
H0518b H9014 |
אִם (ki im) ־ |
bortsett från - |
Konj. Konjuktion |
H9004 H4671 |
כַּ֝ (k) מֹּ֗ץ (mots) |
som agnar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲֽשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5086 H9033 |
תִּדְּפֶ֥ (nadaf) נּוּ (o) |
driva bort honom |
Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H7307 H9016 |
רֽוּחַ (roach) ׃ |
Ande, vind, andedräkt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+