MA har 8 ord, LXX har 19 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H0205 |
אָ֣וֶן (aven) |
ondska, tomhet, problem, ofärd, orä... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H3027 H9021 |
בְּ֭ (b) יָדְ (jad) ךָ |
i, genom, via, med hands din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H7368 H9033 |
הַרְחִיקֵ֑ (rachaq) הוּ (o) |
hålla sig långt borta, hålla avstån... honom |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0408 H9014 |
וְ (v) אַל (al) ־ |
och, men inte - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7931 |
תַּשְׁכֵּ֖ן (shachan) |
bo, slå läger. vistas | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H9003 H0168 H9021 |
בְּ (b) אֹהָלֶ֣י (ohel) ךָ |
i, genom, via, med tält din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5766b H9016 |
עַוְלָֽה (avlah) ׃ |
orätt, ondska [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+