Est 3:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 3:11      Est 3:13

Ester 3:12

Sedan kallades kungens skrivare in i den första månaden på den 10:e dagen i månaden. [Detta är dagen innan påskhögtiden som börjar den 14:e nisan, se 2 Mos 12:6. År 479 f.Kr. inföll den 17 april.] Allt skrevs i enlighet med det som Haman befallde, till kungens satraper [provinsståthållare – "beskyddare av landet"; det fanns 20-28 st] och guvernörerna som var över alla provinser, och till furstarna över varje folkslag, till alla provinser efter deras eget skrivsätt (på deras olika skriftspråk) och till varje folk på deras eget språk. I kung Ahasveros (Xerxes) namn blev det skrivet och det var förseglat med kungens signetring.
[Här i vers 11–12 finns ett märkligt kodat budskap. Med ett intervall på 6 bokstäver står det Haman v´Satan rajach som betyder "Haman och Satan stinker." Nummer sex är människans tal. Se även Est 1:20; 5:4; 5:13; 7:7, Est 1:3; 4:2; 4:7; 7:5 och faktarutan i Esters bok (Est 10:3) om hur Guds namn är gömt i Esters bok.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקָּרְאוּ   סֹפְרֵי   הַמֶּלֶךְ   בַּחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   בִּשְׁלוֹשָׁה   עָשָׂר   יוֹם   בּוֹ   וַיִּכָּתֵב   כְּכָל   אֲשֶׁר   צִוָּה   הָמָן   אֶל   אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי   הַמֶּלֶךְ   וְאֶל   הַפַּחוֹת   אֲשֶׁר   עַל   מְדִינָה   וּמְדִינָה   וְאֶל   שָׂרֵי   עַם   וָעָם   מְדִינָה   וּמְדִינָה   כִּכְתָבָהּ   וְעַם   וָעָם   כִּלְשׁוֹנוֹ   בְּשֵׁם   הַמֶּלֶךְ   אֲחַשְׁוֵרֹשׁ   נִכְתָּב   וְנֶחְתָּם   בְּטַבַּעַת   הַמֶּלֶךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ καὶ ἔγραψαν ὡς ἐπέταξεν Αμαν τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν δι᾽ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקָּרְאוּ֩ (jiqareo)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
VNw3mp
A5613
 סֹפְרֵ֨י (sóferei)
 skrivare
 scribe
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H2320
 בַּ (ba)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 i, genom, via, med
månad
 in
month
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֗וֹן (rishvón)
 [best. form]
först
 the
first
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H9003
H7969
 בִּ (bi)
שְׁלוֹשָׁ֨ה (shelvóshah)
 i, genom, via, med
tre, 3
 in
three
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

R
Acfsa
H6240
 עָשָׂ֣ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H3117
 יוֹם֮ (jvóm)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H9033
 בּ (b)
וֹ֒ (vó)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9001
H3789
 וַ (va)
יִּכָּתֵ֣ב (jikatev)
 och, men, tillsammans med
skriva
 seq
to write
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VNw3ms
H9004
H3605
H9014
 כְּֽ (ke)
כָל (khal-)
־
som
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 like
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6680
 צִוָּ֣ה (tóioah)
 befalla
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H2001
 הָמָ֡ן (haman)
 Haman
 Haman
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0413
 אֶ֣ל (el)
 till, mot, åt
 to(wards)
Prep. Preposition

 R
H0323
H9014
 אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי (achashedarepenei-)
־
satrap
-, bindestreck, maqif
 satrap
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4428
 הַ֠ (ha)
מֶּלֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְֽ (ve)
אֶל (el-)
־
och, men
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 and
to(wards)
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H6346
 הַ (ha)
פַּח֞וֹת (pachvót)
 [best. form]
ståthållare
 the
governor
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H0834a
H9015
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
som, vilket, vilken
[Vers slut]
 which
separate
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H4082
 מְדִינָ֣ה (medinah)
 provins
 province
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H4082
 וּ (o)
מְדִינָ֗ה (medinah)
 och, men
provins
 and
province
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
och, men
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 and
to(wards)
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8269
 שָׂ֤רֵי (sarei)
 prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 ruler
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5971a
 עַם֙ (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5971a
 וָ (va)
עָ֔ם (am)
 och, men
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 and
people
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H4082
 מְדִינָ֤ה (medinah)
 provins
 province
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H4082
 וּ (o)
מְדִינָה֙ (medinah)
 och, men
provins
 and
province
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9004
H3791
H9024
 כִּ (ki)
כְתָבָ֔ (khetava)
הּ (h)
 som
skrift, skrivelse, brev
henne, hennes
 like
writing
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp3fs
H9002
H5971a
 וְ (ve)
עַ֥ם (am)
 och, men
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 and
people
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H5971a
 וָ (va)
עָ֖ם (am)
 och, men
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 and
people
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9004
H3956
H9023
 כִּ (ki)
לְשׁוֹנ֑ (leshvón)
וֹ (vó)
 som
tunga, språk, landtunga, vik
hans
 like
tongue
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9003
H8034
 בְּ (be)
שֵׁ֨ם (shem)
 i, genom, via, med
namn
 in
name
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֤לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0325
 אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ (achasheverósh)
 Achashverosh
 Ahasuerus
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3789
 נִכְתָּ֔ב (nikhetav)
 skriva
 to write
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

VNrmsa
H9002
H2856
 וְ (ve)
נֶחְתָּ֖ם (nechetam)
 och, men
försegla
 and
to seal
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

C
VNrmsa
H9003
H2885
 בְּ (be)
טַבַּ֥עַת (tabaat)
 i, genom, via, med
ring
 in
ring
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H9009
H4428
H9016
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe)
׃
[best. form]
kung
[Vers slut]
 the
king
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)