KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A4101 |
וּ (o) מָ֣ה (mah) |
och, men vad |
and what? |
Konj. konjunktion Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
C Pi |
| A1768 |
דִי֩ (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A5922 H9031 |
עֲלַיִ (alaji) ךְ (khe) |
på, ovanpå, över, ovanför dig |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
| H9002 A5922 H9014 |
וְ (ve) עַל (al-) ־ |
och, men på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
and upon link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
| A0252 H9021 |
אֶחַיִ (echaji) ךְ (khe) |
bror, broder din, ditt |
brother your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
| A3191 |
יֵיטַ֗ב (jeitav) |
finna vara gott |
be good | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H9003 A7606 |
בִּ (bi) שְׁאָ֛ר (shear) |
i, genom, via, med övriga |
in remainder |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A3702 A9010 |
כַּסְפָּ֥ (kasepa) א |
silver [best. form] |
silver the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| H9002 A1722 A9010 |
וְ (ve) דַהֲבָ֖ (dahava) ה (h) |
och, men guld [best. form] |
and gold the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
| H9005 A5648 |
לְ (le) מֶעְבַּ֑ד (meebad) |
till, för, av göra |
to to make |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9004 A7470 |
כִּ (ki) רְע֥וּת (reot) |
som vilja |
like pleasure |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| A0426 H9026 |
אֱלָהֲ (elaha) כֹ֖ם (khóm) |
Gud din, ditt |
god your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp2mp |
| A5648 H9016 |
תַּעַבְדֽוּן (taavedon) ׃ |
göra [Vers slut] |
to make verseEnd |
Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqi2mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
