KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A6966 |
וַ (va) הֲקִ֨ימוּ (haqimo) |
och, men uppstå, stå, insätta |
and to stand |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
C Vhp3mp |
| A3549 A9010 |
כָהֲנַיָּ֜ (khahanaja) א |
präst [best. form] |
priest the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| H9003 A6392 H9028 |
בִּ (bi) פְלֻגָּתְ (felugate) ה֗וֹן (hvón) |
i, genom, via, med skiften deras, sina |
in division their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Ncfpc Sp3mp |
| H9002 A3879 A9010 |
וְ (ve) לֵוָיֵ (levaje) א֙ |
och, men levit [best. form] |
and Levites the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis icke-judisk icke-judisk Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ngmpd Ta |
| H9003 A4255 H9028 |
בְּ (be) מַחְלְקָ֣תְ (macheleqate) ה֔וֹן (hvón) |
i, genom, via, med avdelning deras, sina |
in class their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Ncfpc Sp3mp |
| A5922 H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| A5673 |
עֲבִידַ֥ת (avidat) |
arbete |
work | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| A0426 A9010 |
אֱלָהָ֖ (elaha) א |
Gud [best. form] |
god the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| H9003 A3390 |
בִ (vi) ירוּשְׁלֶ֑ם (jroshelem) |
i, genom, via, med Jerusalem |
in Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| H9004 A3792 |
כִּ (ki) כְתָ֖ב (khetav) |
som inskrift, inskription |
like inscription |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A5609 |
סְפַ֥ר (sefar) |
bok |
book | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A4873 H9016 H9017 |
מֹשֶֽׁה (móshe) ׃ פ (f) |
Mose [Vers slut] [Vers slut] |
Moses verseEnd para |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
