KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A7127 |
וְ (ve) הַקְרִ֗בוּ (haqerivo) |
och, men närma sig |
and to approach |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
C Vhp3mp |
| H9005 A2597 |
לַ (la) חֲנֻכַּת֮ (chanukat) |
till, för, av invigning |
to dedication |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| A1005 H9014 |
בֵּית (beit-) ־ |
hus -, bindestreck, maqif |
house link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A0426 A9010 |
אֱלָהָ֣ (elaha) א |
Gud [best. form] |
god the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1836 |
דְנָה֒ (denah) |
detta |
this | Tm |
|
| A8450 |
תּוֹרִ֣ין (tvórin) |
ungtjur |
bullock | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| A3969 |
מְאָ֔ה (meah) |
hundra, 100 |
hundred | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
| A1798 |
דִּכְרִ֣ין (dikherin) |
bagge |
ram | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| A3969 |
מָאתַ֔יִן (matajin) |
hundra, 100 |
hundred | Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par) |
Acfda |
| A0563 |
אִמְּרִ֖ין (imerin) |
lamm |
lamb | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| A0703 |
אַרְבַּ֣ע (areba) |
fyra, 4 |
four | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
| A3969 |
מְאָ֑ה (meah) |
hundra, 100 |
hundred | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
| H9002 A6841 |
וּ (o) צְפִירֵ֨י (tzefirei) |
och, men bock, get av hankön |
and male goat |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C Ncmpc |
| A5796 |
עִזִּ֜ין (izin) |
get |
goat | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9005 A2409 |
לְ (le) חַטָּיָא (chataja) |
till, för, av syndoffer |
to sin offering |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| A5922 H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| A3606 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A3479 |
יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| A8648 H9014 |
תְּרֵֽי (terei-) ־ |
två, 2 -, bindestreck, maqif |
two link |
Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
Acbdc |
| A6236 |
עֲשַׂ֔ר (asar) |
tio, 10 |
ten | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
| H9005 A4510 |
לְ (le) מִנְיָ֖ן (minejan) |
till, för, av antal |
to number |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A7625 |
שִׁבְטֵ֥י (shivetei) |
stam |
tribe | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| A3479 H9016 |
יִשְׂרָאֵֽל (jiserael) ׃ |
Israel [Vers slut] |
Israel verseEnd |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
