KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A4481 H9030 |
וּ (o) מִנִּ (mini) י֮ (j) |
och, men från mig |
and from me |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C R Sp1bs |
| A7761 |
שִׂ֣ים (sim) |
befalla |
to issue | Verb Verb qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VQp3ms |
| A2942 |
טְעֵם֒ (teem) |
befallning |
command | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A3606 H9014 |
כָל (khal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A0606 |
אֱנָ֗שׁ (enash) |
människa, mänsklig |
man | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A1768 |
דִּ֤י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A8133 |
יְהַשְׁנֵא֙ (jehashene) |
förändra |
to change | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms |
| A6600 A9010 |
פִּתְגָמָ֣ (pitegama) א |
brev, redogörelse, svar [best. form] |
answer the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1836 |
דְנָ֔ה (denah) |
detta |
this | Tm |
|
| A5256 |
יִתְנְסַ֥ח (jitenesach) |
bryta loss |
to pull away | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
Vui3ms |
| A0636 |
אָע֙ (a) |
trävirke, bjälke, trä |
wood | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
| A1005 H9024 |
בַּיְתֵ֔ (bajete) הּ (h) |
hus henne, hennes |
house her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9002 A2211 |
וּ (o) זְקִ֖יף (zeqif) |
och, men sätta upp |
and to raise |
Konj. konjunktion Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
C VQrmsa |
| A4223 |
יִתְמְחֵ֣א (jitemeche) |
träffa |
to smite | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
Vui3ms |
| A5922 H9033 |
עֲלֹ֑ (aló) הִי (hi) |
på, ovanpå, över, ovanför honom |
upon him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
| H9002 A1005 H9024 |
וּ (o) בַיְתֵ֛ (vajete) הּ (h) |
och, men hus henne, hennes |
and house her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncbsc Sp3fs |
| A5122 |
נְוָל֥וּ (nevalo) |
sophög |
dunghill | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A5648 |
יִתְעֲבֵ֖ד (jiteaved) |
göra |
to make | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
Vui3ms |
| A5922 H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| A1836 H9016 |
דְּנָֽה (denah) ׃ |
detta [Vers slut] |
this verseEnd |
Tm |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
