Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A0116 |
אֱדַ֗יִן (edajin) |
sedan, därefter, från den tiden |
then | Konj. konjunktion |
C |
| A7593 |
שְׁאֵ֙לְנָא֙ (sheelena) |
fråga, begära, be, söka |
to ask | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
| H9005 A7868 A9010 |
לְ (le) שָׂבַיָּ֣ (savaja) א |
till, för, av bli grå, äldste [best. form] |
to be gray the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncmpd Ta |
| A0479 |
אִלֵּ֔ךְ (ilekhe) |
dessa |
these | Tm |
|
| A3660 |
כְּנֵ֖מָא (kenema) |
så, sådeles |
thus | Adv. Adverb |
D |
| A0560 |
אֲמַ֣רְנָא (amarena) |
säga, tala |
to say | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
| H9005 H9038 |
לְּ (le) הֹ֑ם (hóm) |
till, för, av dem |
to them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
| A4479 H9014 |
מַן (man-) ־ |
vem -, bindestreck, maqif |
who? link |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
Pi |
| A7761 |
שָׂ֨ם (sam) |
befalla |
to issue | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H9005 H9036 |
לְ (le) כֹ֜ם (khóm) |
till, för, av er |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
| A2942 |
טְעֵ֗ם (teem) |
befallning |
command | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A1005 A9010 |
בַּיְתָ֤ (bajeta) א |
hus [best. form] |
house the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1836 |
דְנָה֙ (denah) |
detta |
this | Tm |
|
| H9005 A1124 |
לְ (le) מִבְנְיָ֔ה (mivenejah) |
till, för, av bygga |
to to build |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9002 A0846 A9010 |
וְ (ve) אֻשַּׁרְנָ֥ (usharena) א |
och, men mur [best. form] |
and wall the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
| A1836 |
דְנָ֖ה (denah) |
detta |
this | Tm |
|
| H9005 A3635a H9016 |
לְ (le) שַׁכְלָלָֽה (shakhelalah) ׃ |
till, för, av reparera [Vers slut] |
to to complete verseEnd |
Prep. Preposition Verb Verb |
R Vecc |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
