Esr 5:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Esr 5:7      Esr 5:9

Esra 5:8

Kungen bör veta att vi kom till provinsen Judeen, till den store Gudens hus. Detta bygger man nu upp med stora stenar [ordagrant: "stenar som måste rullas"] och sätter trävirke [balkar] i väggarna. Arbetet utförs med omsorg och går snabbt framåt under deras ledning.
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְדִיעַ   לֶהֱוֵא   לְמַלְכָּא   דִּי   אֲזַלְנָא   לִיהוּד   מְדִינְתָּא   לְבֵית   אֱלָהָא   רַבָּא   וְהוּא   מִתְבְּנֵא   אֶבֶן   גְּלָל   וְאָע   מִתְּשָׂם   בְּכֻתְלַיָּא   וַעֲבִידְתָּא   דָךְ   אָסְפַּרְנָא   מִתְעַבְדָא   וּמַצְלַח   בְּיֶדְהֹם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A3046
H9015
 יְדִ֣יעַ (jedia)
׀
veta
[Vers slut]
 to know
separate
Verb Verb
particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis

VQrmsa
A1934
 לֶהֱוֵ֣א (leeve)
 vara
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9005
A4430
A9010
 לְ (le)
מַלְכָּ֗ (maleka)
א
till, för, av
kung
[best. form]
 to
king
the
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A0236
 אֲזַ֜לְנָא (azalena)
 gå
 to go
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis

Vqp1cp
H9005
A3061
 לִ (li)
יה֤וּד (jhod)
 till, för, av
Judeen
 to
Judea
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
A4083
A9010
 מְדִֽינְתָּ (medineta)
א֙
provins
[best. form]
 province
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
H9005
A1005
 לְ (le)
בֵית֙ (veit)
 till, för, av
hus
 to
house
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A0426
A9010
 אֱלָהָ֣ (elaha)
א
Gud
[best. form]
 god
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A7229
A9010
 רַבָּ֔ (raba)
א
stor
[best. form]
 great
the
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Aabsd
Ta
H9002
A1932
 וְ (ve)
ה֤וּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
A1124
 מִתְבְּנֵא֙ (mitebene)
 bygga
 to build
Verb Verb
particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis

Vurmsa
A0069
 אֶ֣בֶן (even)
 sten
 stone
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A1560
 גְּלָ֔ל (gelal)
 stor
 great
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A0636
 וְ (ve)
אָ֖ע (a)
 och, men
trävirke, bjälke, trä
 and
wood
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
A7761
 מִתְּשָׂ֣ם (mitesam)
 befalla
 to issue
Verb Verb
particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis

Vurmsa
H9003
A3797
A9010
 בְּ (be)
כֻתְלַיָּ֑ (khutelaja)
א
i, genom, via, med
vägg
[best. form]
 in
wall
the
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncmpd
Ta
H9002
A5673
A9010
 וַ (va)
עֲבִ֥ידְתָּ (avideta)
א
och, men
arbete
[best. form]
 and
work
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncfsd
Ta
A1791
 דָ֛ךְ (dakhe)
 denna
 this
Tm
A0629
 אָסְפַּ֥רְנָא (aseparena)
 snabbt, genast
 diligently
Adv. Adverb

 D
A5648
 מִתְעַבְדָ֖א (miteaveda)
 göra
 to make
Verb Verb
particip aktiv ♀ sing. particip aktiv femininum singularis

Vurfsa
H9002
A6744
 וּ (o)
מַצְלַ֥ח (matzelach)
 och, men
ha framgång
 and
to prosper
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

C
Vhrmsa
H9003
A3028
H9028
H9016
H9018
 בְּ (be)
יֶדְ (jede)
הֹֽם (hóm)
׃
ס (s)
 i, genom, via, med
hand
deras, sina
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 in
hand
their
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)