KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A3660 |
וּ (o) כְנֵ֥מָא (khenema) |
och, men så, sådeles |
and thus |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
| A6600 A9010 |
פִתְגָמָ֖ (fitegama) א |
brev, redogörelse, svar [best. form] |
answer the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A8421 H9035 |
הֲתִיב֣וּ (hativo) נָא (na) |
svara, återfå oss |
to return us |
Verb Verb hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Vhp3mp Sp1bp |
| H9005 A0560 |
לְ (le) מֵמַ֑ר (memar) |
till, för, av säga, tala |
to to say |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| A0586 |
אֲנַ֣חְנָא (anachena) |
vi |
we | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ pl. personlig första person maskulinum och femininum pluralis |
Pp1bp |
| A1994 |
הִמּ֡וֹ (himvó) |
de |
they | Pron. Pron. personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis |
Pp3mp |
| A5649 H9023 |
עַבְדוֹ (avedvó) הִי֩ (hi) |
tjänare, arbetare, slav hans |
servant | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
| A1768 H9014 |
דִֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A0426 |
אֱלָ֨הּ (elah) |
Gud |
god | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A8065 A9010 |
שְׁמַיָּ֜ (shemaja) א |
himlar [best. form] |
heaven the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| H9002 A0772 A9010 |
וְ (ve) אַרְעָ֗ (area) א |
och, men jord, mark [best. form] |
and earth the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
| H9002 A1124 |
וּ (o) בָנַ֤יִן (vanajin) |
och, men bygga |
and to build |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
C Vqrmpa |
| A1005 A9010 |
בַּיְתָ (bajeta) א֙ |
hus [best. form] |
house the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A1934 |
הֲוָ֨א (hava) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| A1124 |
בְנֵ֜ה (vene) |
bygga |
to build | Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
VQrmsa |
| H9006 A6928 |
מִ (mi) קַּדְמַ֤ת (qademat) |
från sedan tidigare |
from previously |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| A1836 |
דְּנָה֙ (denah) |
detta |
this | Tm |
|
| A8140 |
שְׁנִ֣ין (shenin) |
år |
year | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| A7690 |
שַׂגִּיאָ֔ן (sagian) |
stor, många |
greatly | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Aafpa |
| H9002 A4430 |
וּ (o) מֶ֤לֶךְ (melekhe) |
och, men kung |
and king |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H9005 A3479 |
לְ (le) יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael) |
till, för, av Israel |
to Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| A7229 |
רַ֔ב (rav) |
stor |
great | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| A1124 H9033 |
בְּנָ֖ (bena) הִי (hi) |
bygga honom |
to build him |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms Sp3ms |
| H9002 A3635a H9034 H9016 |
וְ (ve) שַׁכְלְלֵֽ (shakhelele) הּ (h) ׃ |
och, men reparera henne [Vers slut] |
and to complete her verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Vep3ms Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
