Esr 4:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Esra 4:13      Esra 4:15

Esra 4:14

Eftersom vi äter palatsets salt [är avlönade; står i kungens tjänst och är lojala mot honom, se 3 Mos 2:13; 4 Mos 18:19; 2 Krön 13:5] och det inte är rätt att vi ser hur kungen blir vanärad, sänder vi nu denna skrivelse och låter kungen veta
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כְּעַן   כָּל   קֳבֵל   דִּי   מְלַח   הֵיכְלָא   מְלַחְנָא   וְעַרְוַת   מַלְכָּא   לָא   אֲרִיךְ   לַנָא   לְמֶחֱזֵא   עַל   דְּנָה   שְׁלַחְנָא   וְהוֹדַעְנָא   לְמַלְכָּא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 14 (-4).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A3705
 כְּעַ֗ן (kean)
 nu
 now
Adv. Adverb

D
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
som
till, för, av
-, bindestreck, maqif
 like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

R
R
A6903
 קֳבֵל֙ (qóvel)
 inför, enligt
 before
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. Konjuktion

C
A4416
 מְלַ֤ח (melach)
 salt
 salt
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A1965
A9010
 הֵֽיכְלָ (heikhela)
א֙
tempel
[best. form]
 temple
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A4415
 מְלַ֔חְנָא (melachena)
 äta salt
 to eat salt
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis

Vqp1cp
H9002
A6173
 וְ (ve)
עַרְוַ֣ת (arevat)
 och, men
vanära
 and
dishonor
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
A4430
A9010
 מַלְכָּ֔ (maleka)
א
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A3809
 לָ֥א (la)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
A0749
 אֲֽרִֽיךְ (arikhe)
 passande
 be proper
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H9035
 לַ֖ (la)
נָא (na)
 till, för, av
oss
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

R
Sp1bp
H9005
A2370
 לְ (le)
מֶֽחֱזֵ֑א (mecheóe)
 till, för, av
se
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
A5922
H9014
 עַ֨ל (al-)
־
på, ovanpå, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
A1836
 דְּנָ֔ה (denah)
 detta
 this
Tm
A7972
 שְׁלַ֖חְנָא (shelachena)
 sända
 to send
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis

Vqp1cp
H9002
A3046
 וְ (ve)
הוֹדַ֥עְנָא (hvódaena)
 och, men
veta
 and
to know
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil qatal 1p pl. hifil qatal (perfekt) första person pluralis

C
Vhp1cp
H9005
A4430
A9010
H9016
 לְ (le)
מַלְכָּֽ (maleka)
א
׃
till, för, av
kung
[best. form]
[Vers slut]
 to
king
the
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncbsd
Ta

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)