KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A3046 |
יְדִ֙יעַ֙ (jedia) |
veta |
to know | Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
VQrmsa |
| A1934 |
לֶהֱוֵ֣א (leeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H9005 A4430 A9010 |
לְ (le) מַלְכָּ֔ (maleka) א |
till, för, av kung [best. form] |
to king the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncbsd Ta |
| A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A3062 A9010 |
יְהוּדָיֵ֗ (jehodaje) א |
jude [best. form] |
Jew the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis icke-judisk icke-judisk Partikel Partikel (definit artikel) |
Ngmpd Ta |
| A1768 |
דִּ֤י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A5559 |
סְלִ֙קוּ֙ (seliqo) |
stiga upp |
to ascend | Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Vqp3mp |
| A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
| A3890 H9031 |
לְוָתָ֔ (levata) ךְ (khe) |
med dig |
with you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
| A5922 H9035 |
עֲלֶ֥י (ale) נָא (na) |
på, ovanpå, över, ovanför oss |
upon us |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
R Sp1bp |
| A0858 |
אֲת֖וֹ (atvó) |
komma, föra |
to come | Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Vqp3mp |
| H9005 A3390 |
לִ (li) ירוּשְׁלֶ֑ם (jroshelem) |
till, för, av Jerusalem |
to Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| A7149 A9010 |
קִרְיְתָ֨ (qirejeta) א |
stad [best. form] |
city the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
| A4779 A9010 |
מָֽרָדְתָּ֤ (maradeta) א |
upprorisk [best. form] |
rebellious the |
Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aafsd Ta |
| H9002 A0873 A9010 |
וּ (o) בִֽאישְׁתָּ (vijsheta) א֙ |
och, men ond [best. form] |
and bad the |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Aafsd Ta |
| A1124 |
בָּנַ֔יִן (banajin) |
bygga |
to build | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
| H9002 A7792 |
וְ (ve) שׁוּרַיָּ (shoraja) |
och, men mur |
and wall |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| A3635a |
אֲשַׁכְלְלוּ (ashakhelelo) |
reparera |
to complete | Verb Verb qatal 3p ♂ pl. qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Vvp3mp |
| H9002 A0787 A9010 |
וְ (ve) אֻשַּׁיָּ֖ (ushaja) א |
och, men fundament [best. form] |
and foundation the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncmpd Ta |
| A2338 H9016 |
יַחִֽיטוּ (jachito) ׃ |
förbättra [Vers slut] |
to repair verseEnd |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ pl. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Vpp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
