Välj bok Välj annan bok
MA har 20 ord, LXX har 34 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H5428 H9038 |
וּ (o) נְתַשְׁתִּ֗י (netasheti) ם (m) |
och, men, tillsammans med rycka upp dem |
seq to uproot them |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
c Vqq1cs Sp3mp |
H9006 H5921a |
מֵ (me) עַ֤ל (al) |
från på, över, ovanför |
from upon |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
R R |
H0127 H9020 |
אַדְמָתִ (ademati) י֙ (j) |
mark, jord min |
land my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. Konjuktion |
C |
H5414 |
נָתַ֣תִּי (natati) |
ge |
to give | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
H9005 H9038 |
לָ (la) הֶ֔ם (hem) |
till, för, av dem |
to them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (ve) אֶת (et-) ־ |
och, men - -, bindestreck, maqif |
and obj. link |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
C To |
H9009 H1004b |
הַ (ha) בַּ֤יִת (bajit) |
[best. form] hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... |
the house |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּה֙ (óe) |
[best. form] denna, detta |
the this |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Td Tm |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. Konjuktion |
C |
H6942 |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי (hiqedasheti) |
helga |
to consecrate | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
Vhp1cs |
H9005 H8034 H9020 |
לִ (li) שְׁמִ֔ (shemi) י (j) |
till, för, av namn min |
to name my |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsc Sp1bs |
H7993 |
אַשְׁלִ֖יךְ (ashelikhe) |
kasta |
to throw | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
H9006 H5921a |
מֵ (me) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
from upon |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
R R |
H6440 H9020 |
פָּנָ֑ (pana) י (j) |
ansikte min |
face my |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Ncmpc Sp1bs |
H9002 H5414 H9033 |
וְ (ve) אֶתְּנֶ֛ (etene) נּוּ (no) |
och, men ge honom |
and to give him |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
C Vqu1cs Sp3ms |
H9005 H4912 |
לְ (le) מָשָׁ֥ל (mashal) |
till, för, av ordspråk, liknelse |
to proverb |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H9002 H9005 H8148 |
וְ (ve) לִ (li) שְׁנִינָ֖ה (sheninah) |
och, men till, för, av hån |
and to taunt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C R Ncfsa |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (be) כָל (khal-) ־ |
i, genom, via, med allt, hela -, bindestreck, maqif |
in all link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H9009 H5971a H9016 |
הָ (ha) עַמִּֽים (amim) ׃ |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... [Vers slut] |
the people verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!