KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H1129 |
וַ (va) יִּ֨בֶן (jiven) |
och, men, tillsammans med bygga, skickligt modellera |
seq to build |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
| H4026 |
מִגְדָּלִ֜ים (migedalim) |
torn, upphöjd plattform |
tower | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9003 H4057b |
בַּ (ba) מִּדְבָּ֗ר (midebar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
in wilderness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9001 H2672 |
וַ (va) יַּחְצֹב֙ (jachetzóv) |
och, men, tillsammans med bryta, hugga |
seq to hew |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
| H0953a |
בֹּר֣וֹת (bórvót) |
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ... |
pit | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H7227a |
רַבִּ֔ים (rabim) |
många, stor |
many | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
| H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
| H4735 H9014 |
מִקְנֶה (miqene-) ־ |
boskap, kreatursbesättning, egendom ... -, bindestreck, maqif |
livestock link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H7227a |
רַּב֙ (rav) |
många, stor |
many | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H1961 |
הָ֣יָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H9005 H9033 |
ל֔ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
| H9002 H9003 H8219 |
וּ (o) בַ (va) שְּׁפֵלָ֖ה (shefelah) |
och, men i, genom, via, med Shefelah, låglandet |
and in lowland |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H9002 H9003 H4334 |
וּ (o) בַ (va) מִּישׁ֑וֹר (mishvór) |
och, men i, genom, via, med slätt |
and in plain |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H0406 |
אִכָּרִ֣ים (ikarim) |
bonde, jordbruksarbetare, plöjare |
farmer | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9002 H3755 |
וְ (ve) כֹֽרְמִ֗ים (khóremim) |
och, men sköta en vingård |
and to tend vineyards |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| H9003 H2022 |
בֶּ (be) הָרִים֙ (harim) |
i, genom, via, med berg |
in mountain |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Rd Ncmpa |
| H9002 H9003 H3759 |
וּ (o) בַ (va) כַּרְמֶ֔ל (karemel) |
och, men i, genom, via, med plantering |
and in plantation |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H0157 |
אֹהֵ֥ב (óhev) |
älska |
to love | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H0127 |
אֲדָמָ֖ה (adamah) |
mark, jord |
land | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H1961 H9016 H9018 |
הָיָֽה (hajah) ׃ ס (s) |
vara, bli, komma till stånd [Vers slut] [Vers slut] ? |
to be verseEnd section |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
