KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0559 |
אָמַ֗רְתָּ (amareta) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
| H2009 |
הִנֵּ֤ה (hine) |
se, beskåda |
behold | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H5221 |
הִכִּ֙יתָ֙ (hikita) |
slå ner, slå, döda |
to smite | Verb Verb hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vhp2ms |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H0123 |
אֱד֔וֹם (edvóm) |
Edom |
Edom | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H9001 H5375 H9031 |
וּ (o) נְשָׂאֲ (nesaa) ךָ֥ (kha) |
och, men, tillsammans med lyfta, bära, flytta, höja dig |
seq to lift you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vqq3ms Sp2ms |
| H3820a H9021 |
לִבְּ (libe) ךָ֖ (kha) |
hjärta din, ditt |
heart your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H9005 H3513 |
לְ (le) הַכְבִּ֑יד (hakhebid) |
till, för, av ära, hedra, skumma, svår, förhärda ... |
to to honor |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
R Vhcc |
| H6258 |
עַתָּה֙ (atah) |
nu |
now | Adv. Adverb |
D |
| H3427 H9012 |
שְׁבָ֣ (sheva) ה (h) |
sitta, bo, vistas [paragogiskt He] |
to dwell parag |
Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
Vqv2ms Sh |
| H9003 H1004b H9021 |
בְּ (be) בֵיתֶ֔ (veite) ךָ (kha) |
i, genom, via, med hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... din, ditt |
in house your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H9005 H4100 |
לָ֤ (la) מָּה (mah) |
till, för, av vad |
to what? |
Prep. Preposition |
R Ti |
| H1624 |
תִתְגָּרֶה֙ (titegare) |
strida |
to stir up | Verb Verb ♂ sing. andra person maskulinum singularis |
Vti2ms |
| H9003 H7451c |
בְּ (be) רָעָ֔ה (raah) |
i, genom, via, med skada |
in distress |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| H9001 H5307 |
וְ (ve) נָ֣פַלְתָּ֔ (nafaleta) |
och, men, tillsammans med falla |
seq to fall |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
| H0859a |
אַתָּ֖ה (atah) |
du |
you(m.s.) | Pron. Pron. personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis |
Pp2ms |
| H9002 H3063 |
וִ (vi) יהוּדָ֥ה (jhodah) |
och, men Juda |
and Judah |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
C Npl |
| H5973a H9031 H9016 |
עִמָּֽ (ima) ךְ (khe) ׃ |
med dig [Vers slut] |
with you verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
