2 Krön 20:37 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 20:36      2 Krön 21:1

Andra Krönikeboken 20:37

Då profeterade Elieser, Dodavahus son från Maresha, mot Joshafat och sa: "Eftersom du har ingått förbund med Achasja ska Herren (Jahveh) låta ditt företag bli om intet." Och skeppen led skeppsbrott så att de inte kunde gå till Tarshish.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּתְנַבֵּא   אֱלִיעֶזֶר   בֶּן   דֹּדָוָהוּ   מִמָּרֵשָׁה   עַל   יְהוֹשָׁפָט   לֵאמֹר   כְּהִתְחַבֶּרְךָ   עִם   אֲחַזְיָהוּ   פָּרַץ   יְהוָה   אֶת   מַעֲשֶׂיךָ   וַיִּשָּׁבְרוּ   אֳנִיּוֹת   וְלֹא   עָצְרוּ   לָלֶכֶת   אֶל   תַּרְשִׁישׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 32 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5012
 וַ (va)
יִּתְנַבֵּ֞א (jitenabe)
 och, men, tillsammans med
profetera
 seq
to prophesy
Konj. Konjuktion

Verb Verb
vajjiqtol 3p ♂ sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vtw3ms
H0461
 אֱלִיעֶ֤זֶר (elieóer)
 Eliezer
 Eliezer
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1735
 דֹּדָוָ֙הוּ֙ (dódavaho)
 Dodavaho
 Dodavahu
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9006
H4762
 מִ (mi)
מָּ֣רֵשָׁ֔ה (mareshah)
 från
Mareshah
 from
Mareshah
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H3092
 יְהוֹשָׁפָ֖ט (jehvóshafat)
 Jehoshafat
 Jehoshaphat
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9004
H2266
H9041
 כְּ (ke)
הִֽתְחַבֶּרְ (hitechabere)
ךָ֣ (kha)
 som
förena
du
 like
to unite
you
Prep. Preposition

Verb Verb

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Vtcc
Sp2ms
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

R
H0274
 אֲחַזְיָ֗הוּ (achaóejaho)
 Achasja
 Ahaziah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H6555
 פָּרַ֤ץ (parató)
 bryta igenom, utbreda, föröka
 to break through
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H4639
H9021
 מַעֲשֶׂ֔י (maase)
ךָ (kha)
 arbete, yrke
din, ditt
 deed
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H7665
 וַ (va)
יִּשָּׁבְר֣וּ (jishavero)
 och, men, tillsammans med
bryta sönder
 seq
to break
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
VNw3mp
H0591
 אֳנִיּ֔וֹת (ónivót)
 skepp, flotta
 fleet
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H6113
 עָצְר֖וּ (atóero)
 avstanna, upphöra, förhindra
 to restrain
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֥כֶת (lekhet)
 till, för, av
gå, vandra
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H8659
H9016
 תַּרְשִֽׁישׁ (tareshish)
׃
Tarshish
[Vers slut]
 Tarshish
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)