Välj bok Välj annan bok
MA har 9 ord, LXX har 16 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. Konjuktion |
Tc |
H1961 H9014 |
יִהְיוּ (jihejo-) ־ |
vara, bli, komma till stånd -, bindestreck, maqif |
to be link |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9005 H5650 |
לַ (la) עֲבָדִ֑ים (avadim) |
till, för, av tjänare, arbetare, slav |
to servant |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
H9002 H3045 |
וְ (ve) יֵדְעוּ֙ (jedeo) |
och, men veta, känna, ha intim kunskap |
and to know |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
C Vqu3mp |
H5656 H9020 |
עֲב֣וֹדָתִ֔ (avvódati) י (j) |
tjänst, arbete min |
service my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
H9002 H5656 |
וַ (va) עֲבוֹדַ֖ת (avvódat) |
och, men tjänst, arbete |
and service |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
C Ncfsc |
H4467 |
מַמְלְכ֥וֹת (mamelekhvót) |
rike |
kingdom | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
H9009 H0776 H9016 H9018 |
הָ (ha) אֲרָצֽוֹת (aratóvót) ׃ ס (s) |
[best. form] land, mark, jord, landområde [Vers slut] [Vers slut] ? |
the land verseEnd section |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Td Ncfpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!