1 Krön 28:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Krön 28:1      1 Krön 28:3

Första Krönikeboken 28:2

Kung David steg upp från sin plats och sa: "Hör mig, mina bröder och mitt folk! Jag hade själv tänkt att bygga ett hus som viloplats för Herrens förbundsark och fotpall för vår Gud (Elohim), och jag gjorde förberedelser för byggnadsverket.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּקָם   דָּוִיד   הַמֶּלֶךְ   עַל   רַגְלָיו   וַיֹּאמֶר   שְׁמָעוּנִי   אַחַי   וְעַמִּי   אֲנִי   עִם   לְבָבִי   לִבְנוֹת   בֵּית   מְנוּחָה   לַאֲרוֹן   בְּרִית   יְהוָה   וְלַהֲדֹם   רַגְלֵי   אֱלֹהֵינוּ   וַהֲכִינוֹתִי   לִבְנוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου ἀδελφοὶ καὶ λαός μου ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֨קָם (jaqam)
 och, men, tillsammans med
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 seq
to arise
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֤יד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H7272
H9023
 רַגְלָ֔י (ragelaj)
ו (v)
 fot, ben
hans
 foot
his
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbdc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8085
H9030
 שְׁמָע֖וּ (shemao)
נִי (ni)
 höra, lyssna, lyda
mig
 to hear
me
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vqv2mp
Sp1bs
H0251
H9020
 אַחַ֣ (acha)
י (j)
 bror, broder
min
 brother
my
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H9002
H5971a
H9020
 וְ (ve)
עַמִּ֑ (ami)
י (j)
 och, men
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
 and
people
my
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsc
Sp1bs
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H3824
H9020
 לְבָבִ֡ (levavi)
י (j)
 hjärta
min
 heart
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H1129
 לִ (li)
בְנוֹת֩ (venvót)
 till, för, av
bygga
 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1004b
 בֵּ֨ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4496
 מְנוּחָ֜ה (menochah)
 viloplats, vila
 resting
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H0727
 לַ (la)
אֲר֣וֹן (arvón)
 till, för, av
ark, kista
 to
ark
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1285
H9014
 בְּרִית (berit-)
־
förbund
-, bindestreck, maqif
 covenant
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H9005
H1916
 וְ (ve)
לַ (la)
הֲדֹם֙ (hadóm)
 och, men
till, för, av
fotapall
 and
to
footstool
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H7272
 רַגְלֵ֣י (ragelei)
 fot, ben
 foot
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elóhei)
נוּ (no)
 Gud, Elohim
vår
 God
our
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Ncmpc
Sp1bp
H9001
H3559a
 וַ (va)
הֲכִינ֖וֹתִי (hakhinvóti)
 och, men, tillsammans med
bestämma, fastställa, befästa
 seq
to establish
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

c
Vhq1cs
H9005
H1129
H9016
 לִ (li)
בְנֽוֹת (venvót)
׃
till, för, av
bygga
[Vers slut]
 to
to build
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)