2 Kung 9:18 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 9:17      2 Kung 9:19

Andra Kungaboken 9:18

Och en gick på hästryggen och mötte honom och sa: "Så säger kungen: ’Shalom (står allt väl till)?’"
Och Jehu sa: "Vad har du att göra med shalom? Vänd om bakom mig." Och väktaren berättade och sa: "Budbäraren kom till dem men han kommer inte tillbaka."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֵּלֶךְ   רֹכֵב   הַסּוּס   לִקְרָאתוֹ   וַיֹּאמֶר   כֹּה   אָמַר   הַמֶּלֶךְ   הֲשָׁלוֹם   וַיֹּאמֶר   יֵהוּא   מַה   לְּךָ   וּלְשָׁלוֹם   סֹב   אֶל   אַחֲרָי   וַיַּגֵּד   הַצֹּפֶה   לֵאמֹר   בָּא   הַמַּלְאָךְ   עַד   הֵם   וְלֹא   שָׁב  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν τάδε λέγει ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καὶ εἶπεν Ιου τί σοι καὶ εἰρήνῃ ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלֶךְ֩ (jelekhe)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7392
 רֹכֵ֨ב (rókhev)
 rida
 to ride
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H9009
H5483b
 הַ (ha)
סּ֜וּס (sos)
 [best. form]
häst
 the
horse
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H7122
H9033
 לִ (li)
קְרָאת֗ (qerat)
וֹ (vó)
 till, för, av
drabba, möta
honom
 to
to encounter
him
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֤ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9008
H7965
 הֲ (ha)
שָׁל֔וֹם (shalvóm)
 [?]
frid, fred, harmoni
 ?
peace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ti
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֧אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3058
 יֵה֛וּא (jeo)
 Jehu
 Jehu
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4100
H9014
 מַה (mah-)
־
vad
-, bindestreck, maqif
 what?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 Pi
H9005
H9031
 לְּ (le)
ךָ֥ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H9002
H9005
H7965
 וּ (o)
לְ (le)
שָׁל֖וֹם (shalvóm)
 och, men
till, för, av
frid, fred, harmoni
 and
to
peace
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H5437
 סֹ֣ב (sóv)
 vända, gå runt, omringa, irra runt, ...
 to turn
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0310a
H9030
 אַחֲרָ֑ (achara)
י (j)
 efter, sedan
mig
 behind
me
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H9001
H5046
 וַ (va)
יַּגֵּ֤ד (jaged)
 och, men, tillsammans med
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
 seq
to tell
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H9009
H6822
 הַ (ha)
צֹּפֶה֙ (tóófe)
 [best. form]
vakta
 the
to watch
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0935
H9014
 בָּֽא (ba-)
־
komma, gå in, gå ut, föra fram
-, bindestreck, maqif
 to come (in)
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָ֥ךְ (maleakhe)
 [best. form]
budbärare
 the
messenger
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H1992
 הֵ֖ם (hem)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H7725
H9016
 שָֽׁב (shav)
׃
återvända, bemöta
[Vers slut]
 to return
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)