Välj bok Välj annan bok
MA har 22 ord, LXX har 36 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H9009 H6822 |
וְ (ve) הַ (ha) צֹּפֶה֩ (tóófe) |
och, men [best. form] vakta |
and the to watch |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Td Vqrmsa |
H5975 |
עֹמֵ֨ד (ómed) |
stå upprätt, stå |
to stand | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H5921a H9014 |
עַֽל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H9009 H4026 |
הַ (ha) מִּגְדָּ֜ל (migedal) |
[best. form] torn, upphöjd plattform |
the tower |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9003 H3157 |
בְּ (be) יִזְרְעֶ֗אל (jióereel) |
i, genom, via, med Jizreel |
in Jezreel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
H9001 H7200 |
וַ (va) יַּ֞רְא (jare) |
och, men, tillsammans med se, betrakta, spana, syna, inse |
seq to see |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H8229 |
שִׁפְעַ֤ת (shifeat) |
mängder |
abundance | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H3058 |
יֵהוּא֙ (jeo) |
Jehu |
Jehu | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9003 H0935 H9043 |
בְּ (be) בֹא֔ (vó) וֹ (vó) |
i, genom, via, med komma, gå in, gå ut, föra fram han |
in to come (in) he |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
R Vqcc Sp3ms |
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֕אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H8229 |
שִׁפְעַ֖ת (shifeat) |
mängder |
abundance | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag |
I | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
H7200 |
רֹאֶ֑ה (róe) |
se, betrakta, spana, syna, inse |
to see | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֣אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H3088 |
יְהוֹרָ֗ם (jehvóram) |
Jehoram |
Jehoram | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H3947 |
קַ֥ח (qach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
to take | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
H7395 |
רַכָּ֛ב (rakav) |
förare av vagn |
charioteer | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H7971 |
וּֽ (o) שְׁלַ֥ח (shelach) |
och, men sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
and to send |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
C Vqv2ms |
H9005 H7122 H9038 |
לִ (li) קְרָאתָ֖ (qerata) ם (m) |
till, för, av drabba, möta dem |
to to encounter them |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
R Vqcc Sp3mp |
H9002 H0559 |
וְ (ve) יֹאמַ֥ר (jómar) |
och, men säga, tala, tänka |
and to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
C Vqu3ms |
H9008 H7965 H9016 |
הֲ (ha) שָׁלֽוֹם (shalvóm) ׃ |
[?] frid, fred, harmoni [Vers slut] |
? peace verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ti Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!