2 Kung 5:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 5:22      2 Kung 5:24

Andra Kungaboken 5:23

Och Naaman sa: "Var snäll och ta två talenter." Och han övertalade honom och band in två talenter silver i två säckar med två ombyten dräkter och lade dem på två av sina tjänare och de bar dem framför honom.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   נַעֲמָן   הוֹאֵל   קַח   כִּכָּרָיִם   וַיִּפְרָץ   בּוֹ   וַיָּצַר   כִּכְּרַיִם   כֶּסֶף   בִּשְׁנֵי   חֲרִטִים   וּשְׁתֵּי   חֲלִפוֹת   בְּגָדִים   וַיִּתֵּן   אֶל   שְׁנֵי   נְעָרָיו   וַיִּשְׂאוּ   לְפָנָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Ναιμαν λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5283
 נַעֲמָ֔ן (naaman)
 Naaman
 Naaman
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H2974
 הוֹאֵ֖ל (hvóel)
 våga
 be willing
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhv2ms
H3947
 קַ֣ח (qach)
 ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 to take
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H3603
 כִּכָּרָ֑יִם (kikarajim)
 något runt, cirkulär, slätt, brödka ...
 talent
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H9001
H6555
H9014
 וַ (va)
יִּפְרָץ (jiferató-)
־
och, men, tillsammans med
bryta igenom, utbreda, föröka
-, bindestreck, maqif
 seq
to break through
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H9033
 בּ֗ (b)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9001
H6696a
 וַ (va)
יָּצַר֩ (jatóar)
 och, men, tillsammans med
belägra
 seq
to confine
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3603
 כִּכְּרַ֨יִם (kikerajim)
 något runt, cirkulär, slätt, brödka ...
 talent
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H3701
 כֶּ֜סֶף (kesef)
 silver, pengar
 silver
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H8147
 בִּ (bi)
שְׁנֵ֣י (shenei)
 i, genom, via, med
två, 2
 in
two
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

R
Ncbdc
H2754
 חֲרִטִ֗ים (charitim)
 säck
 purse
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁתֵּי֙ (shetei)
 och, men
två, 2
 and
two
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

C
Ncfdc
H2487
 חֲלִפ֣וֹת (chalifvót)
 klädombyte
 change
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0899b
 בְּגָדִ֔ים (begadim)
 kläder
 garment
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּן֙ (jiten)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 två, 2
 two
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H5288
H9023
 נְעָרָ֔י (nearaj)
ו (v)
 yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
hans
 youth
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשְׂא֖וּ (jiseo)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta
 seq
to lift
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H6440
H9023
H9016
 לְ (le)
פָנָֽי (fanaj)
ו (v)
׃
till, för, av
ansikte
hans
[Vers slut]
 to
face
his
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)