2 Kung 12:18 | Interlinjär

Andra Kungaboken 12:18

Och Jehoash, Juda kung, tog alla helgade ting som Jehoshafat och Jehoram och Achasja, hans fäder Juda kungar, hade avskilt (helgat) och sina egna helgade föremål och allt guld som fanns i skattkammaren i Herrens (Jahvehs) hus och i kungens hus och sände det till Chazael, Arams kung, som då drog sig tillbaka från Jerusalem.

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקַּח יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת כָּל הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר הִקְדִּישׁוּ יְהוֹשָׁפָט וִיהוֹרָם וַאֲחַזְיָהוּ אֲבֹתָיו מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת קֳדָשָׁיו וְאֵת כָּל הַזָּהָב הַנִּמְצָא בְּאֹצְרוֹת בֵּית יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּעַל מֵעַל יְרוּשָׁלִָם

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τότε ἀνέβη Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γεθ καὶ προκατελάβετο αὐτήν καὶ ἔταξεν Αζαηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ιερουσαλημ

Grundtextkommentarer

MA har 33 ord, LXX har 21 (-12).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H3947	וַ (va) יִּקַּ֞ח (jiqach)	och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...	seq to take	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H3060	יְהוֹאָ֣שׁ (jehvóash)	Jehoash	Jehoash	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H4428 H9014	מֶֽלֶךְ (melekhe-) ־	kung -, bindestreck, maqif	king link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3063	יְהוּדָ֗ה (jehodah)	Juda	Judah	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H0853	אֵ֣ת (et)	-	obj.	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H3605 H9014	כָּל (kal-) ־	allt, hela -, bindestreck, maqif	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H6944	הַ (ha) קֳּדָשִׁ֡ים (qódashim)	[best. form] helig	the holiness	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Ncmpa
H0834a H9014	אֲשֶׁר (asher-) ־	som, vilket, vilken -, bindestreck, maqif	which link	Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)	Tr
H6942	הִקְדִּ֣ישׁוּ (hiqedisho)	helga	to consecrate	Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vhp3cp
H3092	יְהוֹשָׁפָ֣ט (jehvóshafat)	Jehoshafat	Jehoshaphat	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H9002 H3088	וִ (vi) יהוֹרָם֩ (jhvóram)	och, men Jehoram	and Jehoram	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	C Npm
H9002 H0274	וַ (va) אֲחַזְיָ֨הוּ (achaóejaho)	och, men Achasja	and Ahaziah	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	C Npm
H0001 H9023	אֲבֹתָ֜י (avótaj) ו (v)	fader, far, förfader hans	father his	Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	Ncfpc Sp3ms
H4428	מַלְכֵ֤י (malekhei)	kung	king	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Ncmpc
H3063	יְהוּדָה֙ (jehodah)	Juda	Judah	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9002 H0853 H9014	וְ (ve) אֶת (et-) ־	och, men - -, bindestreck, maqif	and obj. link	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H6944 H9023	קֳדָשָׁ֔י (qódashaj) ו (v)	helig hans	holiness his	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	Ncmpc Sp3ms
H9002 H0853	וְ (ve) אֵ֣ת (et)	och, men -	and obj.	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H3605 H9014	כָּל (kal-) ־	allt, hela -, bindestreck, maqif	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H9009 H2091	הַ (ha) זָּהָ֗ב (óahav)	[best. form] guld	the gold	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9009 H4672	הַ (ha) נִּמְצָ֛א (nimetóa)	[best. form] hitta, finna	the to find	Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis	Td VNrmsa
H9003 H0214	בְּ (be) אֹצְר֥וֹת (ótóervót)	i, genom, via, med skatt, skattkammare, förrådshus	in treasure	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv	R Ncfpc
H1004b H9014	בֵּית (beit-) ־	hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... -, bindestreck, maqif	house link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3068	יְהוָ֖ה (jehvah)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H9002 H1004b	וּ (o) בֵ֣ית (veit)	och, men hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...	and house	Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	C Ncbsc
H9009 H4428	הַ (ha) מֶּ֑לֶךְ (melekhe)	[best. form] kung	the king	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9001 H7971	וַ (va) יִּשְׁלַ֗ח (jishelach)	och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...	seq to send	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H9005 H2371	לַֽ (la) חֲזָאֵל֙ (chaóael)	till, för, av Chazahel	to Hazael	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	R Npm
H4428	מֶ֣לֶךְ (melekhe)	kung	king	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H0758	אֲרָ֔ם (aram)	Aram	Aramean	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9001 H5927	וַ (va) יַּ֖עַל (jaal)	och, men, tillsammans med höja, dra upp, stå upp, stiga	seq to ascend	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H9006 H5921a	מֵ (me) עַ֥ל (al)	från på, över, ovanför	from upon	Prep. Preposition Prep. Preposition	R R
H3389 H9016	יְרוּשָׁלִָֽם (jeroshalaim) ׃	Jerusalem [Vers slut]	Jerusalem verseEnd	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – som ett manus med repliker
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Andra Kungaboken 12:18

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Andra Kungaboken 12:18

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Välj ett kapitel:

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Grundtexten^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet

Andra Petrusbrevet