1 Kung 6:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 6:5      1 Kung 6:7

Första Kungaboken 6:6

Den nedersta våningen av kamrarna var 5 alnar [2,3 meter] bred och den mellersta 6 alnar [2,7 meter] bred och den tredje 7 alnar [3,2 meter] bred, för på utsidan gjorde han en avsats i husets mur runtom, så att bjälkarna inte skulle sitta fast i husets mur.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הַיָּצוֹעַ   הַתַּחְתֹּנָה   חָמֵשׁ   בָּאַמָּה   רָחְבָּהּ   וְהַתִּיכֹנָה   שֵׁשׁ   בָּאַמָּה   רָחְבָּהּ   וְהַשְּׁלִישִׁית   שֶׁבַע   בָּאַמָּה   רָחְבָּהּ   כִּי   מִגְרָעוֹת   נָתַן   לַבַּיִת   סָבִיב   חוּצָה   לְבִלְתִּי   אֲחֹז   בְּקִירוֹת   הַבָּיִת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς καὶ τὸ μέσον ἕξ καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9009
H3326b
 הַ (ha)
יָּצוֹעַ (jatóvóa)
 [best. form]
golv
 the
floor
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H8481
 הַ (ha)
תַּחְתֹּנָ֜ה (tachetónah)
 [best. form]
nedre
 the
lower
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H2568
 חָמֵ֧שׁ (chamesh)
 fem, 5
 five
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0520a
 בָּ (ba)
אַמָּ֣ה (amah)
 i, genom, via, med
aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 in
cubit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H7341
H9024
 רָחְבָּ֗ (racheba)
הּ (h)
 bredd, bred, vidd, tjocklek
henne, hennes
 width
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H9009
H8484
 וְ (ve)
הַ (ha)
תִּֽיכֹנָה֙ (tikhónah)
 och, men
[best. form]
mellersta
 and
the
middle
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Aafsa
H8337
 שֵׁ֤שׁ (shesh)
 sex, 6
 six
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0520a
 בָּֽ (ba)
אַמָּה֙ (amah)
 i, genom, via, med
aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 in
cubit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H7341
H9024
 רָחְבָּ֔ (racheba)
הּ (h)
 bredd, bred, vidd, tjocklek
henne, hennes
 width
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H9009
H7992
 וְ (ve)
הַ֨ (ha)
שְּׁלִישִׁ֔ית (shelishit)
 och, men
[best. form]
tredje, 3:e
 and
the
third
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Aofsa
H7651
 שֶׁ֥בַע (sheva)
 sju, 7
 seven
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0520a
 בָּ (ba)
אַמָּ֖ה (amah)
 i, genom, via, med
aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 in
cubit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H7341
H9024
 רָחְבָּ֑ (racheba)
הּ (h)
 bredd, bred, vidd, tjocklek
henne, hennes
 width
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H3588a
 כִּ֡י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H4052
 מִגְרָעוֹת֩ (migeravót)
 avsats
 recess
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H5414
 נָתַ֨ן (natan)
 ge
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H1004b
 לַ (la)
בַּ֤יִת (bajit)
 till, för, av
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 to
house
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5439
 סָבִיב֙ (saviv)
 runt omkring, runt om, runtom, omgi ...
 around
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2351
H9011
 ח֔וּצָ (chotóa)
ה (h)
 utanför, utsida
[till]
 outside
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֖י (vileti)
 till, för, av
för att inte, såvida inte, inte fin ...
 to
lest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0270
 אֲחֹ֥ז (achóó)
 gripa, fastna, hålla, skaffa
 to grasp
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9003
H7023
H9014
 בְּ (be)
קִֽירוֹת (qirvót-)
־
i, genom, via, med
mur, vägg, sida
-, bindestreck, maqif
 in
wall
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

R
Ncfpc
H9009
H1004b
H9016
 הַ (ha)
בָּֽיִת (bajit)
׃
[best. form]
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
[Vers slut]
 the
house
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)