Andra Samuelsboken 4:4

[I denna vers, som är en parentes, introduceras Jonatans son Mefivoshet.] Jonatan, Sauls son, hade en son som var förlamad i sina båda fötter. Han var 5 år när rapporten från Jizreel kom om Saul och Jonatan. [Både Mefivoshets far och farfar hade dött vid slaget vid Gilboa i Jezereldalen, se 1 Sam 31:1. Mefivoshets (Israels tronarvinges) liv stod nu på spel, eftersom alla potentiella efterträdare brukade röjas ur vägen av nya härskare.] Hans barnflicka [som ansvarade för Mefivoshet då Jonatan gått ut i striden] tog (lyfte upp) honom och flydde, men under den kaosartade flykten föll han och blev lam. Hans namn var Mefivoshet.
[Även om detaljerna inte ges här är det troligt att filistéerna tog kontroll över hela regionen, och var på väg söderut för att plundra Sauls huvudstad Giva (1 Sam 10:26; 11:4, strax norr om Jerusalem), där Mefivoshet befann sig. Texten ger inga detaljer om hur han föll, kanske hoppade de från någon mur och han bröt benen, eller fick en nervskada i nacken som gjorde att han blev lam. Oavsett så måste detta skapat djupa skuldkänslor hos barnflickan som i en svår situation försökte skydda honom, men det sker en olyckshändelse och barnet blir handikappat. Namnet Mefivoshet betyder "krossar skam", utanför Samuelsböckerna kallas han också Meriv-Baal, se 1 Krön 8:34; 9:40. Omnämnandet av Mefivoshet just här har även en litterär poäng, i nästa vers nämns hur Sauls son Ish-Boshet som betyder "man av skam" dör. Författaren vill ge hopp, skammen kommer krossas. Mefivoshet kommer spela en avgörande roll i framtida händelser, se 2 Sam 9:1–13; 16:1–4; 19:24–30.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְלִיהוֹנָתָן   בֶּן   שָׁאוּל   בֵּן   נְכֵה   רַגְלָיִם   בֶּן   חָמֵשׁ   שָׁנִים   הָיָה   בְּבֹא   שְׁמֻעַת   שָׁאוּל   וִיהוֹנָתָן   מִיִּזְרְעֶאל   וַתִּשָּׂאֵהוּ   אֹמַנְתּוֹ   וַתָּנֹס   וַיְהִי   בְּחָפְזָהּ   לָנוּס   וַיִּפֹּל   וַיִּפָּסֵחַ   וּשְׁמוֹ   מְפִיבֹשֶׁת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9005
H3083
וְ (ve)
לִ (li)
יהֽוֹנָתָן֙ (jhvónatan)
och, men
till, för, av
Jehonatan
and
to
Jehonathan
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
R
Npm
H1121a
H9014
בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7586
שָׁא֔וּל (shaol)
Saul
Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
בֵּ֖ן (ben)
son
son
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5223
נְכֵ֣ה (nekhe)
förlamad
crippled
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Aabsc
H7272
רַגְלָ֑יִם (ragelajim)
fot, ben
foot
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H1121a
H9014
בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2568
חָמֵ֣שׁ (chamesh)
fem, 5
five
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8141
שָׁנִ֣ים (shanim)
år
year
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H1961
הָיָ֡ה (hajah)
vara, bli, bli till
to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9003
H0935
בְּ (be)
בֹ֣א (vó)
i, genom, via, med
komma, gå in, gå ut, föra fram
in
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8052
שְׁמֻעַת֩ (shemuat)
rapport, budskap
tidings
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H7586
שָׁא֨וּל (shaol)
Saul
Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3083
וִ (vi)
יהֽוֹנָתָ֜ן (jhvónatan)
och, men
Jehonatan
and
Jehonathan
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H9006
H3157
מִֽ (mi)
יִּזְרְעֶ֗אל (jizereel)
från
Jizreel
from
Jezreel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H9001
H5375
H9033
וַ (va)
תִּשָּׂאֵ֤ (tisae)
הוּ (ho)
och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta, höja
honom
seq
to lift
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3fs
Sp3ms
H0539
H9033
אֹֽמַנְתּ (ómanet)
וֹ֙ (vó)
tro, vara trogen, stå fast, vara en ...
honom
be faithful
him
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqrfsc
Sp3ms
H9001
H5127
וַ (va)
תָּנֹ֔ס (tanós)
och, men, tillsammans med
fly
seq
to flee
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9001
H1961
וַ (va)
יְהִ֞י (jehi)
och, men, tillsammans med
vara, bli, bli till
seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H2648
H9044
בְּ (be)
חָפְזָ֥ (chafeza)
הּ (h)
i, genom, via, med
skynda
hon
in
to hurry
she
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Vqcc
Sp3fs
H9005
H5127
לָ (la)
נ֛וּס (nos)
till, för, av
fly
to
to flee
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H5307
וַ (va)
יִּפֹּ֥ל (jipól)
och, men, tillsammans med
falla
seq
to fall
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9001
H6452b
וַ (va)
יִּפָּסֵ֖חַ (jipasecha)
och, men, tillsammans med
halta
seq
to limp
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VNw3ms
H9002
H8034
H9023
וּ (o)
שְׁמ֥ (shem)
וֹ (vó)
och, men
namn
hans
and
name
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H4648
H9016
מְפִיבֹֽשֶׁת (mefivóshet)
׃
Mefivoshet
[Vers slut]
Mephibosheth
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)