2 Sam 12:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 12:3      2 Sam 12:5

Andra Samuelsboken 12:4

När den rike mannen fick besök av en resenär, ville han inte använda något av sina egna lamm eller boskap för att ge mat åt sin besökare. I stället tog han den fattige mannens lamm och tillredde det till mannen."
[Besökaren i den här liknelsen kan anspela på den frestelse som kom över David. Till en början bara en besökare som sedan bjuds in och som tillåts ta över.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּבֹא   הֵלֶךְ   לְאִישׁ   הֶעָשִׁיר   וַיַּחְמֹל   לָקַחַת   מִצֹּאנוֹ   וּמִבְּקָרוֹ   לַעֲשׂוֹת   לָאֹרֵחַ   הַבָּא   לוֹ   וַיִּקַּח   אֶת   כִּבְשַׂת   הָאִישׁ   הָרָאשׁ   וַיַּעֲשֶׂהָ   לָאִישׁ   הַבָּא   אֵלָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּ֣בֹא (javó)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1982
 הֵלֶךְ֮ (helekhe)
 flyta, vägfarare
 traveller
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0376
 לְ (le)
אִ֣ישׁ (ish)
 till, för, av
man, hankön, hane
 to
man
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H6223
 הֶֽ (he)
עָשִׁיר֒ (ashir)
 [best. form]
rik
 the
rich
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9001
H2550
 וַ (va)
יַּחְמֹ֗ל (jachemól)
 och, men, tillsammans med
skona
 seq
to spare
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H3947
 לָ (la)
קַ֤חַת (qachat)
 till, för, av
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 to
to take
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9006
H6629
H9023
 מִ (mi)
צֹּאנ (tóón)
וֹ֙ (vó)
 från
småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
hans
 from
flock
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9006
H1241
H9023
 וּ (o)
מִ (mi)
בְּקָר֔ (beqar)
וֹ (vó)
 och, men
från
boskap, nötkreatur
hans
 and
from
cattle
his
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
R
Ncbsc
Sp3ms
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֕וֹת (asvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H0732
 לָ (la)
אֹרֵ֖חַ (órecha)
 till, för, av
resande
 to
to journey
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Rd
Vqrmsa
H9009
H0935
H9014
 הַ (ha)
בָּא (ba-)
־
[best. form]
komma, gå in, gå ut, föra fram
-, bindestreck, maqif
 the
to come (in)
link
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֗ח (jiqach)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3535
 כִּבְשַׂת֙ (kivesat)
 tacklamm
 ewe-lamb
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H7326
 הָ (ha)
רָ֔אשׁ (rash)
 [best. form]
bli fattig, lida nöd
 the
be poor
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9001
H6213a
H9034
 וַֽ (va)
יַּעֲשֶׂ֔ (jaase)
הָ (ha)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
henne
seq
to make
her
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

c
Vqw3ms
Sp3fs
H9005
H0376
 לָ (la)
אִ֖ישׁ (ish)
 till, för, av
man, hankön, hane
 to
man
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּ֥א (ba)
 [best. form]
komma, gå in, gå ut, föra fram
 the
to come (in)
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H0413
H9033
H9016
 אֵלָֽי (elaj)
ו (v)
׃
till, mot, åt
honom
[Vers slut]
 to(wards)
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)