Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 7:23 i kontext
1 Mos 7:22      1 Mos 7:24

Första Moseboken 7:23

Herren utplånade allt som fanns till på jorden, människor och fyrfotadjur, kräldjur och himlens fåglar: allt utplånades från jorden. Kvar blev bara Noa och de som var med honom i arken.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּמַח   אֶת   כָּל   הַיְקוּם   אֲשֶׁר   עַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה   מֵאָדָם   עַד   בְּהֵמָה   עַד   רֶמֶשׂ   וְעַד   עוֹף   הַשָּׁמַיִם   וַיִּמָּחוּ   מִן   הָאָרֶץ   וַיִשָּׁאֶר   אַךְ   נֹחַ   וַאֲשֶׁר   אִתּוֹ   בַּתֵּבָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 39 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H4229a
 וַ (v)
יִּ֜מַח (machah)
 och, men
utplåna, radera, tvätta bort		 seq
to wipe
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3351
H9015
 הַ (ha)
יְק֣וּם (jeqom)
׀
[best. form]
levande
[Vers slut]		 the
existence
separate
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9015
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
som, vilket, vilken
[Vers slut]		 which
separate
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H6440
 פְּנֵ֣י (paneh)
 ansikte face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָ֗ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9006
H0120
 מֵ (m)
אָדָ֤ם (adam)
 från
människa, mänskligheten		 from
man
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H0929
 בְּהֵמָה֙ (behemah)
 boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur animal
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H7431
 רֶ֙מֶשׂ֙ (remes)
 kräldjur, reptiler creeping
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5704
H9014
 וְ (v)
עַד (ad)
־
och, men
tills, fram tills, så länge som
-		 and
till
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H5775
 ע֣וֹף (of)
 fågel, bevingad, flygande bird
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen		 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H4229a
 וַ (v)
יִּמָּח֖וּ (machah)
 och, men
utplåna, radera, tvätta bort		 seq
to wipe
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (erets)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7604
 וַ (v)
יִשָּׁ֧אֶר (shaar)
 och, men
bli kvar		 seq
to remain
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VNw3ms
H0389
H9014
 אַךְ (ach)
־
bara, men
-		 surely
link
Adv. Adverb

D
H5146
 נֹ֛חַ (Noach)
 Noa Noah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H0834a
 וַֽ (v)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 och, men
som, vilket, vilken		 and
which
Konj. Konjuktion

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 C
Tr
H0854
H9033
 אִתּ֖ (et)
וֹ (o)
 med, från
honom		 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9003
H8392
H9016
 בַּ (b)
תֵּבָֽה (tevah)
׃
i, genom, via, med
ark
[Vers slut]		 in
ark
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)