Kort eller lång aln?
Hebreiska ordet för aln ammah härstammar från ordet för mor (hebr. imma). Man skulle kunna översätta "modern till alla mått", vilket är ett lämpligt namn för ett av de äldsta måtten. Som det brukar vara med antika mått utgår de från kroppen. En aln motsvarar längden på en mans underarm – avståndet mellan armbågen och långfingret. Enheten användes redan tidigt i historien hos sumererna i Mesopotamien och sedan i Egypten och Israel. Det användes i romarriket och fanns i Sverige på medeltiden fram till slutet på 1800-talet då det metriska systemet infördes efter franska revolutionen. I de antika kulturerna finns alnen i två varianter:
• en vanlig kort aln (44-45 cm)
• en kunglig lång aln (50-52 cm)
Det äldsta arkeologiska fyndet av en aln är en måttstock från staden Nippur i Sumer (nuvarande Irak). Den dateras till 2650 f.Kr. och mäter 51,85 cm. Detta mått motsvarar den längre kungliga alnen som också användes för pyramiderna i Egypten. Forskare kommer fram till olika resultat, men troligast är ändå att alnen som Noa använder sig av är den längre äldre måttet av alnen. Den fullskaliga modellen av Noas ark i Kentucky i USA som blev klar 2016 använder detta längre måttet (51,8 cm), medan holländaren Huibers modell från 2012 använder det kortare (44,45 cm). Arkens dimensioner med den kortare alnen är 133 x 22 x 13 meter.
MA har 15 ord, LXX har 24 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H6672b H9015 |
צֹ֣הַר (tsohar) ׀ |
tak [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6213a |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9005 H8392 |
לַ (l) תֵּבָ֗ה (tevah) |
till, för, av ark |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
| H0520a |
אַמָּה֙ (ammah) |
aln, vanlig – 45 cm, kunglig – 52 c... | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H3615 H9034 |
תְּכַלֶ֣ (kalah) נָּה |
fullborda henne |
Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9006 H9005 H4605 H9011 |
מִ (m) לְ (l) מַ֔עְלָ (maal) ה (ha) |
från till, för, av ovan [till] |
Prep. Preposition Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
| H9002 H6607 |
וּ (v) פֶ֥תַח (petach) |
och, men dörr |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H8392 |
הַ (ha) תֵּבָ֖ה (tevah) |
[best. form] ark |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9003 H6654 H9024 |
בְּ (b) צִדָּ֣ (tsad) הּ |
i, genom, via, med sida henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H7760a |
תָּשִׂ֑ים (som) |
sätta, lägga, göra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H8482 |
תַּחְתִּיִּ֛ם (tachti) |
nedre, lägre | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H8145 |
שְׁנִיִּ֥ם (sheni) |
andra, 2:a | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9002 H7992 |
וּ (v) שְׁלִשִׁ֖ים (shelishi) |
och, men tredje, 3:e |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H6213a H9034 H9016 |
תַּֽעֲשֶֽׂ (asah) הָ ׃ |
göra, insätta, tillförordna, forma,... henne [Vers slut] |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
