Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֨אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H0413 H9038 |
אֲלֵ (ale) הֶ֜ם (hem) |
till, mot, åt dem |
to(wards) them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H0001 H9028 |
אֲבִי (avi) הֶ֗ם (hem) |
fader, far, förfader deras, sina |
father their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
H0518a H9014 |
אִם (im-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. konjunktion |
Tc |
H3651c H9015 |
כֵּ֣ן (ken) ׀ |
så [Vers slut] |
so separate |
Adv. Adverb |
D |
H0645 |
אֵפוֹא֮ (efvó) |
var, nu, sedan, så |
then | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H2063 |
זֹ֣את (óót) |
denna, detta |
this | Tm |
|
H6213a |
עֲשׂוּ֒ (aso) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqv2mp |
H3947 |
קְח֞וּ (qecho) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... |
to take | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqv2mp |
H9006 H2173 |
מִ (mi) זִּמְרַ֤ת (óimerat) |
från bäst |
from best |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֙רֶץ֙ (aretó) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
the land |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9003 H3627 H9026 |
בִּ (bi) כְלֵי (khelei) כֶ֔ם (khem) |
i, genom, via, med redskap, kärl din, ditt |
in article |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Ncmpc Sp2mp |
H9002 H3381 |
וְ (ve) הוֹרִ֥ידוּ (hvórido) |
och, men gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
and to go down |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
C Vhv2mp |
H9005 H0376 |
לָ (la) אִ֖ישׁ (ish) |
till, för, av man, hankön, hane |
to man |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
H4503 |
מִנְחָ֑ה (minechah) |
gåva, offer, matoffer |
offering | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H4592 |
מְעַ֤ט (meat) |
lite |
little | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H6875 |
צֳרִי֙ (tóóri) |
balsam |
balsam | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H4592 |
וּ (o) מְעַ֣ט (meat) |
och, men lite |
and little |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
H1706 |
דְּבַ֔שׁ (devash) |
honung, daddelhonung |
honey | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H5219 |
נְכֹ֣את (nekhót) |
dragantgummi, ladanumklippros, kryd ... |
tragacanth gum | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9002 H3910 |
וָ (va) לֹ֔ט (lót) |
och, men myrra |
and myrrh |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
H0992 |
בָּטְנִ֖ים (batenim) |
pistaschnötter |
pistachio | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9002 H8247 H9016 |
וּ (o) שְׁקֵדִֽים (sheqedim) ׃ |
och, men sötmandel [Vers slut] |
and almond verseEnd |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+