Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 4:22 i kontext
1 Mos 4:21      1 Mos 4:23

Första Moseboken 4:22

Också Tsilla födde Toval-Kain, som smidde (hamrade, slipade, vässade – hebr. latas) [arbetade som smed och gjorde] alla slags verktyg av brons och järn.
[Här saknas "far till", vilket visar att han var en av flera som arbetade med metaller. Han var en smed och tillverkade jordbruksredskap men även vapen. Hans namn, som har med brodermördaren Kains namn, tillsammans med släktskapet med Lemech, antyder att hans hantverk kunde bli använt också till ondska.]
Och Toval-Kains syster var Naama [betyder: "tilltalande/vacker"].
[Lemechs tre söner Javal, Joval och Toval-Kain är snarlika Abel (hebr. Hevel), men som förfader för de som bor i tält och har boskap är det Javal som speciellt är likt hans namn och bär vidare Abels profession som fåraherde, se vers 2.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְצִלָּה   גַם   הִוא   יָלְדָה   אֶת   תּוּבַל   קַיִן   לֹטֵשׁ   כָּל   חֹרֵשׁ   נְחֹשֶׁת   וּבַרְזֶל   וַאֲחוֹת   תּוּבַל   קַיִן   נַעֲמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Σελλα δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θοβελ καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἀδελφὴ δὲ Θοβελ Νοεμα

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 18 (+2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6741
 וְ (v)
צִלָּ֣ה (Tsillah)
 och, men
Tsillah		 and
Zillah
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

C
Npf
H1571
H9014
 גַם (gam)
־
även, också
-		 also
link
Adv. Adverb

D
H1931
 הִ֗וא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis

Pp3fs
H3205
 יָֽלְדָה֙ (jalad)
 att föda to beget
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8423
 תּ֣וּבַל (Toval qajin)
 Toval-Qajin Tubal-cain
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H8423
 קַ֔יִן (Toval qajin)
 Toval-Qajin Tubal-cain
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H3913
 לֹטֵ֕שׁ (latash)
 vässa to sharpen
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2794
 חֹרֵ֥שׁ (choresh)
 redskap artificer
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H5178a
 נְחֹ֖שֶׁת (nechoshet)
 brons, kopparlegering, ren koppar, ... bronze
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H1270
 וּ (v)
בַרְזֶ֑ל (barzel)
 och, men
järn		 and
iron
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H0269
 וַֽ (v)
אֲח֥וֹת (achot)
 och, men
syster		 and
sister
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H8423
H9014
 תּֽוּבַל (Toval qajin)
־
Toval-Qajin
-		 Tubal-cain
link
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H8423
 קַ֖יִן (Toval qajin)
 Toval-Qajin Tubal-cain
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H5279a
H9016
 נַֽעֲמָֽה (Naamah)
׃
Naamah
[Vers slut]		 Naamah
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)