Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 4:15 i kontext
1 Mos 4:14      1 Mos 4:16

Första Moseboken 4:15

Men Herren (Jahve) sa till honom: Om det inträffar att någon dödar Kain ska han bli hämnad sju gånger. Herren (Jahve ) satte ett märke på Kain så att den som fann honom inte skulle slå ner honom.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   לוֹ   יְהוָה   לָכֵן   כָּל   הֹרֵג   קַיִן   שִׁבְעָתַיִם   יֻקָּם   וַיָּשֶׂם   יְהוָה   לְקַיִן   אוֹת   לְבִלְתִּי   הַכּוֹת   אֹתוֹ   כָּל   מֹצְאוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός οὐχ οὕτως πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 31 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֧אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9005
H3651c
 לָ (l)
כֵן֙ (ken)
 till, för, av
så		 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2026
 הֹרֵ֣ג (harag)
 döda to kill
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H7014b
 קַ֔יִן (Qajin)
 Kain Cain
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H7659
 שִׁבְעָתַ֖יִם (shivatajim)
 sjufallt sevenfold
Adj. Adjektiv
♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par)

Acfda
H5358
 יֻקָּ֑ם (naqam)
 hämnas to avenge
Verb Verb
hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis

VHi3ms
H9001
H7760a
 וַ (v)
יָּ֨שֶׂם (som)
 och, men
sätta, lägga, göra		 seq
to set
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9005
H7014b
 לְ (l)
קַ֙יִן֙ (Qajin)
 till, för, av
Kain		 to
Cain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H0226
 א֔וֹת (ot)
 tecken sign
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H1115
 לְ (l)
בִלְתִּ֥י (bilti)
 till, för, av
för att inte, såvida inte, inte fin...		 to
lest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5221
H9014
 הַכּוֹת (nachah)
־
slå, döda
-		 to smite
link
Verb Verb
hifil hifil

Vhcc
H0853
H9033
 אֹת֖ (et)
וֹ (o)
 -
honom		 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4672
H9033
H9016
 מֹצְאֽ (matsa)
וֹ (o)
׃
hitta, finna
honom
[Vers slut]		 to find
him
verseEnd
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vqrmsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)