MA har 17 ord, LXX har 30 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2005 |
הֵן֩ (hen) |
Se | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H1644 |
גֵּרַ֨שְׁתָּ (garash) |
driva ut, driva bort | Verb Verb piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H0853 H9030 |
אֹתִ֜ (et) י (ni) |
- mig |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֗וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַל֙ (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H6440 |
פְּנֵ֣י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H0127 |
הָֽ (ha) אֲדָמָ֔ה (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9006 H6440 H9021 |
וּ (v) מִ (m) פָּנֶ֖י (paneh) ךָ |
och, men från ansikte din, ditt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5641 |
אֶסָּתֵ֑ר (satar) |
dölja | Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיִ֜יתִי (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H5128 |
נָ֤ע (noa) |
skaka | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9002 H5110 |
וָ (v) נָד֙ (nod) |
och, men vandra, flacka omkring |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H0776 |
בָּ (b) אָ֔רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֥ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4672 H9030 |
מֹצְאִ֖ (matsa) י (ni) |
hitta, finna mig |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2026 H9030 H9016 |
יַֽהַרְגֵֽ (harag) נִי (ni) ׃ |
döda mig [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+