Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 4:14 i kontext
1 Mos 4:13      1 Mos 4:15

Första Moseboken 4:14

Eftersom du idag har fördrivit mig från jordens ansikte och jag måste vara dold från ditt ansikte (din närvaro), kommer jag att vara en rastlös vandrare på jorden, vem som helst som finner mig ska döda mig."

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הֵן   גֵּרַשְׁתָּ   אֹתִי   הַיּוֹם   מֵעַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה   וּמִפָּנֶיךָ   אֶסָּתֵר   וְהָיִיתִי   נָע   וָנָד   בָּאָרֶץ   וְהָיָה   כָל   מֹצְאִי   יַהַרְגֵנִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 30 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2005
 הֵן֩ (hen)
 Se if!
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H1644
 גֵּרַ֨שְׁתָּ (garash)
 driva ut, driva bort to drive out
Verb Verb
piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
H0853
H9030
 אֹתִ֜ (et)
י (ni)
 -
mig		 obj.
me
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

To
Sp1bs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jom)
 [best. form]
dag		 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9006
H5921a
 מֵ (m)
עַל֙ (al)
 från
på, över, ovanför		 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

R
R
H6440
 פְּנֵ֣י (paneh)
 ansikte face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9002
H9006
H6440
H9021
 וּ (v)
מִ (m)
פָּנֶ֖י (paneh)
ךָ
och, men
från
ansikte
din, ditt		 and
from
face
your
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

C
R
Ncmpc
Sp2ms
H5641
 אֶסָּתֵ֑ר (satar)
 dölja to hide
Verb Verb
nifal 1p sing. nifal första person singularis

VNi1cs
H9001
H1961
 וְ (v)
הָיִ֜יתִי (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H5128
 נָ֤ע (noa)
 skaka to shake
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H5110
 וָ (v)
נָד֙ (nod)
 och, men
vandra, flacka omkring		 and
to wander
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
H9003
H0776
 בָּ (b)
אָ֔רֶץ (erets)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde		 in
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H1961
 וְ (v)
הָיָ֥ה (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4672
H9030
 מֹצְאִ֖ (matsa)
י (ni)
 hitta, finna
mig		 to find
me
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqrmsc
Sp1bs
H2026
H9030
H9016
 יַֽהַרְגֵֽ (harag)
נִי (ni)
׃
döda
mig
[Vers slut]		 to kill
me
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vqi3ms
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)