Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 3:7 i kontext
1 Mos 3:6      1 Mos 3:8

Första Moseboken 3:7

Då öppnades båda deras ögon, och de förstod (insåg – hebr. jada) att de var nakna, och de band ihop (flätade, sydde) löv (grenar) från fikonträd som gördlar [för att täcka livet].
[Människans försök att i egen kraft täcka sin egen nakenhet räcker inte i längden, löven vissnar, så Gud ger dem kläder att bära, se vers 21.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּפָּקַחְנָה   עֵינֵי   שְׁנֵיהֶם   וַיֵּדְעוּ   כִּי   עֵירֻמִּם   הֵם   וַיִּתְפְּרוּ   עֲלֵה   תְאֵנָה   וַיַּעֲשׂוּ   לָהֶם   חֲגֹרֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 19 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6491
 וַ (v)
תִּפָּקַ֙חְנָה֙ (paqach)
 och, men
öppna		 seq
to open
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♀ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis

c
VNw3fp
H5869a
 עֵינֵ֣י (ajin)
 öga eye
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H8147
H9028
 שְׁנֵי (shnajim)
הֶ֔ם (hem)
 två, 2
deras, sina		 two
their
Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Acbdc
Sp3mp
H9001
H3045
 וַ (v)
יֵּ֣דְע֔וּ (jada)
 och, men
veta		 seq
to know
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H5903
 עֵֽירֻמִּ֖ם (ejrom)
 naken naked
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H1992
 הֵ֑ם (hemah)
 de they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9001
H8609
 וַֽ (v)
יִּתְפְּרוּ֙ (tafar)
 och, men
sy		 seq
to sew
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H5929
 עֲלֵ֣ה (aleh)
 löv leaf
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8384
 תְאֵנָ֔ה (teenah)
 fikon, fikonträd fig
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9001
H6213a
 וַ (v)
יַּעֲשׂ֥וּ (asah)
 och, men
göra, insätta, tillförordna, forma,...		 seq
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H9038
 לָ (l)
הֶ֖ם (hem)
 till, för, av
dem		 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H2290b
H9016
 חֲגֹרֹֽת (chagorah)
׃
bälte
[Vers slut]		 belt
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)