MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7200 |
וַ (v) תֵּ֣רֶא (raah) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9009 H0802 |
הָֽ (ha) אִשָּׁ֡ה (ishah) |
[best. form] kvinna, hustru |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2896b |
טוֹב֩ (tov) |
gott | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H6086 |
הָ (ha) עֵ֨ץ (ets) |
[best. form] träd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3978 |
לְ (l) מַאֲכָ֜ל (maachal) |
till, för, av mat |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3588a |
וְ (v) כִ֧י (ki) |
och, men eftersom, för |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H8378 H9014 |
תַֽאֲוָה (taavah) ־ |
längtan, begär - |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9005 H5869a |
לָ (l) עֵינַ֗יִם (ajin) |
till, för, av öga |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H9002 H2530a |
וְ (v) נֶחְמָ֤ד (chamad) |
och, men önska |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
H9009 H6086 |
הָ (ha) עֵץ֙ (ets) |
[best. form] träd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H7919a |
לְ (l) הַשְׂכִּ֔יל (sachal) |
till, för, av bli vis, ha framgång |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H9001 H3947 |
וַ (v) תִּקַּ֥ח (laqach) |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9006 H6529 H9023 |
מִ (m) פִּרְי֖ (peri) וֹ (ho) |
från frukt hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0398 |
וַ (v) תֹּאכַ֑ל (achal) |
och, men äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9001 H5414 |
וַ (v) תִּתֵּ֧ן (natan) |
och, men ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H9005 H0376 H9024 |
לְ (l) אִישָׁ֛ (ish) הּ |
till, för, av man, hankön, hane henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H5973a H9034 |
עִמָּ֖ (im) הּ |
med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9001 H0398 H9016 |
וַ (v) יֹּאכַֽל (achal) ׃ |
och, men äta [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+