1 Mos 3:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 3:5      1 Mos 3:7

Första Moseboken 3:6

När kvinnan såg att trädet [hade frukt som] var gott (väl lämpat för) att äta och det var behagligt (attraktivt, en lust) för ögonen, och att det var ett begärligt (önskvärt, lockande) träd eftersom man skulle få förstånd (insikt), tog hon av dess frukt och åt. Hon gav också till sin man [som var alldeles intill] och han åt också.
[I denna vers finns fyra verb: såg, tog, åt och gav. Synintrycken (såg ut att vara gott och den yttre attraktionen) tillsammans med de inre känslorna (löftet om att ge högre förstånd) ledde till ett ödesdigert beslut, se Jak 1:15; 1 Joh 2:16. Sökandet av vishet utan Gud har också att göra med stolthet, se Ords 11:2. Ordet för begärligt är samma som används i förbudet mot begär, se 2 Mos 20:17.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתֵּרֶא   הָאִשָּׁה   כִּי   טוֹב   הָעֵץ   לְמַאֲכָל   וְכִי   תַאֲוָה   הוּא   לָעֵינַיִם   וְנֶחְמָד   הָעֵץ   לְהַשְׂכִּיל   וַתִּקַּח   מִפִּרְיוֹ   וַתֹּאכַל   וַתִּתֵּן   גַּם   לְאִישָׁהּ   עִמָּהּ   וַיֹּאכַל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς καὶ ἔφαγον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7200
 וַ (va)
תֵּ֣רֶא (tere)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
 seq
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9009
H0802
 הָֽ (ha)
אִשָּׁ֡ה (ishah)
 [best. form]
kvinna, hustru
 the
woman
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H2896b
 טוֹב֩ (tvóv)
 gott
 good
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9009
H6086
 הָ (ha)
עֵ֨ץ (etz)
 [best. form]
träd, trä, ved
 the
tree
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H3978
 לְ (le)
מַאֲכָ֜ל (maakhal)
 till, för, av
mat
to
food
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9002
H3588a
 וְ (ve)
כִ֧י (khi)
 och, men
eftersom, för
 and
for
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H8378
H9014
 תַֽאֲוָה (taavah-)
־
längtan, begär
-, bindestreck, maqif
 desire
link
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1931
 ה֣וּא (ho)
 han
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9005
H5869a
 לָ (la)
עֵינַ֗יִם (einajim)
 till, för, av
öga
 to
eye
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Rd
Ncbda
H9002
H2530a
 וְ (ve)
נֶחְמָ֤ד (nechemad)
 och, men
önska
 and
to desire
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

C
VNrmsa
H9009
H6086
 הָ (ha)
עֵץ֙ (etz)
 [best. form]
träd, trä, ved
 the
tree
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H7919a
 לְ (le)
הַשְׂכִּ֔יל (hasekil)
 till, för, av
ha insikt, agera vist, vara vis, ge ...
 to
be prudent
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9001
H3947
 וַ (va)
תִּקַּ֥ח (tiqach)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9006
H6529
H9023
 מִ (mi)
פִּרְי֖ (pirej)
וֹ (vó)
 från
frukt
hans
 from
fruit
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0398
 וַ (va)
תֹּאכַ֑ל (tókhal)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9001
H5414
 וַ (va)
תִּתֵּ֧ן (titen)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

 D
H9005
H0376
H9024
 לְ (le)
אִישָׁ֛ (isha)
הּ (h)
 till, för, av
man, hankön, hane
henne, hennes
 to
man
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp3fs
H5973a
H9034
 עִמָּ֖ (ima)
הּ (h)
 med
henne
with
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9001
H0398
H9016
 וַ (va)
יֹּאכַֽל (jókhal)
׃
och, men, tillsammans med
äta
[Vers slut]
 seq
to eat
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)