MA har 23 ord, LXX har 42 (+19).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H9005 H0121 |
וּ (v) לְ (l) אָדָ֣ם (Adam) |
och, men till, för, av Adam |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0559 |
אָמַ֗ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H8085 |
שָׁמַעְתָּ֮ (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
| H9005 H6963a |
לְ (l) ק֣וֹל (qol) |
till, för, av röst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0802 H9021 |
אִשְׁתֶּ (ishah) ךָ֒ |
kvinna, hustru din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9001 H0398 |
וַ (v) תֹּ֙אכַל֙ (achal) |
och, men äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis |
| H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
| H9009 H6086 |
הָ (ha) עֵ֔ץ (ets) |
[best. form] träd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H6680 H9031 |
צִוִּיתִ֙י (tsavah) ךָ֙ (cha) |
befalla dig |
Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0398 |
תֹאכַ֖ל (achal) |
äta | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H4480a H9033 |
מִמֶּ֑ (min) נּוּ (o) |
från honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H0779 |
אֲרוּרָ֤ה (arar) |
förbanna | Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
| H9009 H0127 |
הָֽ (ha) אֲדָמָה֙ (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9003 H5668 H9031 |
בַּֽ (b) עֲבוּרֶ֔ (avor) ךָ (cha) |
i, genom, via, med för din skull, för den sakens skull... dig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9003 H6093 |
בְּ (b) עִצָּבוֹן֙ (itsavon) |
i, genom, via, med möda |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0398 H9034 |
תֹּֽאכֲלֶ֔ (achal) נָּה |
äta henne |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H3605 |
כֹּ֖ל (kol) |
allt, hela | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3117 |
יְמֵ֥י (jom) |
dag | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H2416e H9021 H9016 |
חַיֶּֽי (chajim) ךָ ׃ |
liv din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
