MA har 16 ord, LXX har 29 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0413 H9014 |
אֶֽל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H0802 |
הָ (ha) אִשָּׁ֣ה (ishah) |
[best. form] kvinna, hustru |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0559 |
אָמַ֗ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H7235a |
הַרְבָּ֤ה (ravah) |
föröka, stiga | Verb Verb hifil hifil |
H7235a |
אַרְבֶּה֙ (ravah) |
föröka, stiga | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H6093 H9022 |
עִצְּבוֹנֵ֣ (itsavon) ךְ |
möda din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9002 H2032 H9022 |
וְ (v) הֵֽרֹנֵ֔ (herajon) ךְ |
och, men havande din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9003 H6089a |
בְּ (b) עֶ֖צֶב (etsev) |
i, genom, via, med möda |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3205 |
תֵּֽלְדִ֣י (jalad) |
att föda | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H1121a |
בָנִ֑ים (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H0376 H9022 |
אִישֵׁ (ish) ךְ֙ |
man, hankön, hane din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H8669 H9022 |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ (teshoqah) ךְ |
åtrå, längtan, sträcka sig efter... din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9002 H1931 |
וְ (v) ה֖וּא (ho) |
och, men han, hon, den, det |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H4910 H9014 |
יִמְשָׁל (mashal) ־ |
råda - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9032 H9016 H9018 |
בָּֽ (b) ךְ ׃ ס (S) |
i, genom, via, med du [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+