1 וַתִּכְהֶיןָ
och bli skumma
va'tikhehena
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
När Isak var gammal och hans ögon var skumma så att han inte kunde se, kallade han på Esau, sin äldre son och sa till honom: "Min son" och han svarade: "Här är jag."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
זָקַנְתִּי
vara gammal
zaqaneti
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
Och han sa: "Se, nu är jag gammal, men jag vet inte vilken dag jag ska dö.
כֵלֶיךָ
redskap din
khele'kha
תֶּלְיְךָ
koger din
teleje'kha
וְקַשְׁתֶּךָ
och båge din
ve'qashete'kha
וְצֵא
och frambringa
ve'tze
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
וְצוּדָה
och jaga
ve'tzoda'h
Därför, ber jag dig, ta dina vapen, ditt koger och din båge, och gå ut på fältet och fäll ett villebråd åt mig.
וַעֲשֵׂה
och göra -
va'ase-
מַטְעַמִּים
delikatesser
mateamim
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
וְהָבִיאָה
och komma
ve'havia'h
וְאֹכֵלָה
och äta
ve'ókhelah
בַּעֲבוּר
i för din skull
ba'avor
תְּבָרֶכְךָ
välsigna dig
tevarekhe'kha
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
בְּטֶרֶם
i innan
be'terem
Och tillred något läckert åt mig, något som jag älskar. Och för det till mig. Och jag ska äta. Gör detta så att jag kan välsigna dig innan jag dör."
וְרִבְקָה
och Rebecka
ve'riveqah
בְּדַבֵּר
i tala
be'daber
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
לְהָבִיא
till komma
le'havi
Rebecka hörde när Isak talade med sin son Esau. Och Esau gick ut på fältet för att jaga villebråd att ta hem.
וְרִבְקָה
och Rebecka
ve'riveqah
בְּנָהּ
sons henne
bena'h
שָׁמַעְתִּי
höra
shamaeti
אָבִיךָ
fader din
avi'kha
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
Rebecka talade med sin son Jakob och sa: "Se, jag hörde din far tala med din bror Esau och säga:
וַעֲשֵׂה
och göra -
va'ase-
מַטְעַמִּים
delikatesser
mateamim
וְאֹכֵלָה
och äta
ve'ókhelah
וַאֲבָרֶכְכָה
och välsigna dig
va'avarekhe'khah
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
'Hämta ett villebråd till mig och tillred något läckert så att jag kan äta och välsigna dig inför Herren innan jag dör.'
בְּקֹלִי
i röst min
be'qóli'j
לַאֲשֶׁר
till som
la'asher
מְצַוָּה
befalla
metzaoah
Därför, min son, lyssna noga och gör som jag befaller dig.
הַצֹּאן
småboskap
ha'tzón
וְקַח
och ta emot -
ve'qach-
וְאֶעֱשֶׂה
och göra
ve'eese
מַטְעַמִּים
delikatesser
mateamim
לְאָבִיךָ
till fader din
le'avi'kha
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
Gå till flocken och hämta därifrån till mig två fina killingar av getterna och av dem ska jag tillreda något läckert åt din far, något som han tycker om.
וְהֵבֵאתָ
och komma
ve'heveta
לְאָבִיךָ
till fader din
le'avi'kha
בַּעֲבֻר
i för din skull
ba'avur
יְבָרֶכְךָ
välsigna dig
jevarekhe'kha
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
Och du ska ge det till din far så att han kan äta, så att han kan välsigna dig innan han dör."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְאָנֹכִי
och jag
ve'anókhi
Jakob sa till sin mor Rebecka: "Se, min bror Esau är ju en hårig man och jag är en slät man.
יְמֻשֵּׁנִי
röra vid mig
jemushe'ni
וְהָיִיתִי
och vara
ve'hajiti
בְעֵינָיו
i öga hans
ve'einaj'v
כִּמְתַעְתֵּעַ
som håna
ki'metaetea
וְהֵבֵאתִי
och komma
ve'heveti
קְלָלָה
ringaktning
qelalah
בְרָכָה
välsignelse
verakhah
Kanske min far rör vid mig, då står jag där som en bedragare och drar över mig en förbannelse istället för en välsignelse."
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
קִלְלָתְךָ
ringaktning din
qilelate'kha
בְּקֹלִי
i röst min
be'qóli'j
Hans mor svarade honom: "Över mig ska den förbannelsen komma, min son, lyssna bara på min röst och gå och hämta dem åt mig."
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
וַיָּבֵא
och komma
va'jave
לְאִמּוֹ
till mor hans
le'im'vó
וַתַּעַשׂ
och göra
va'taas
מַטְעַמִּים
delikatesser
mateamim
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
Och han gick och hämtade och förde dem till sin mor och hans mor tillredde något läckert, precis som hans far älskade.
וַתִּקַּח
och ta emot
va'tiqach
בְּנָהּ
sons henne
bena'h
הַחֲמֻדֹת
dyrbarheter
ha'chamudót
וַתַּלְבֵּשׁ
och klä på
va'talebesh
בְּנָהּ
sons henne
bena'h
Och Rebecka tog Esaus, sin äldre sons, utvalda kläder som hon hade hos sig i huset, och satte dem på sin yngre son Jakob.
הִלְבִּישָׁה
klä på
hilebishah
יָדָיו
två händers hans
jadaj'v
צַוָּארָיו
nacke hans
tzaoaraj'v
Och hon satte skinn från killingarna på hans händer och på den lena delen av hans nacke.
וַתִּתֵּן
och ge
va'titen
הַמַּטְעַמִּים
delikatesser
ha'mateamim
בְּנָהּ
sons henne
bena'h
Och hon gav den läckra rätten och bröd som hon gjort i ordning i sin son Jakobs händer.
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הִנֶּנִּי
se jag
hineni'j
Och han kom till sin far och sa: "Min far!" Han sa: "Här är jag, vem är du, min son?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בְּכֹרֶךָ
förstfödd din
bekhóre'kha
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
וְאָכְלָה
och äta
ve'akhela'h
מִצֵּידִי
från viltjakt min
mi'tzeidi'j
בַּעֲבוּר
i för din skull
ba'avor
תְּבָרֲכַנִּי
välsigna mig
tevarakha'ni
נַפְשֶׁךָ
själ din
nafeshe'kha
Då sa Jakob till sin far : "Jag är Esau, din förstfödde. Jag har gjort som du talat till mig. Stå upp, jag ber dig, sitt och ät av mitt villebråd, så att du kan välsigna mig."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִהַרְתָּ
skynda
mihareta
לִמְצֹא
till hitta
li'metzó
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
לְפָנָי
till ansikte min
le'fana'j
Men Isak frågade sin son: "Hur har du funnit det så snabbt, min son?" Han svarade: "Eftersom Herren din Gud lät mig ha god jaktlycka."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
גְּשָׁה
närma sig -
gesha'h-
וַאֲמֻשְׁךָ
och känna dig
va'amushe'kha
Då sa Isak till Jakob: "Kom nära, jag ber dig, så att jag får känna på dig, min son, om du verkligen är min son Esau eller inte."
וַיִּגַּשׁ
och närma sig
va'jigash
וַיְמֻשֵּׁהוּ
och röra vid honom
va'jemushe'ho
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְהַיָּדַיִם
och två händer
ve'ha'jadajim
Och Jakob gick nära sin far Isak och han kände på honom och sa: "Rösten är Jakobs röst, men händerna är Esaus händer."
הִכִּירוֹ
känna igen honom
hikir'vó
יָדָיו
två händers hans
jadaj'v
כִּידֵי
som två händers
ki'jdei
וַיְבָרְכֵהוּ
och välsigna honom
va'jevarekhe'ho
Och han kände inte igen honom eftersom hans händer var håriga som hans bror Esaus händer, och han välsignade honom.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
Och han sa: "Är du verkligen min son Esau?" Och han svarade: "Det är jag."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַגִּשָׁה
närma sig
hagisha'h
וְאֹכְלָה
och äta
ve'ókhelah
מִצֵּיד
från viltjakt
mi'tzeid
לְמַעַן
därför att
lemaan
תְּבָרֶכְךָ
välsigna dig
tevarekhe'kha
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
וַיַּגֶּשׁ
och närma sig -
va'jagesh-
וַיֹּאכַל
och äta
va'jókhal
וַיָּבֵא
och komma
va'jave
וַיֵּשְׁתְּ
och dricka
va'jeshete
Och han sa: "För det nära mig och jag ska äta av min sons villebråd så att min själ kan välsigna dig." Och han ställde det nära honom och han åt och han gav honom vin och han drack.
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
גְּשָׁה
närma sig -
gesha'h-
וּשְׁקָה
och kyssa -
o'sheqa'h-
Och hans far Isak sa till honom: "Kom nära nu och kyss mig, min son."
וַיִּגַּשׁ
och närma sig
va'jigash
וַיִּשַּׁק
och kyssa -
va'jishaq-
וַיָּרַח
och känna doft
va'jarach
בְּגָדָיו
kläder hans
begadaj'v
וַיְבָרֲכֵהוּ
och välsigna honom
va'jevarakhe'ho
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
כְּרֵיחַ
som doft
ke'reicha
בֵּרֲכוֹ
välsigna honom
berakh'vó
Och han kom nära och kysste honom. Och han kände doften av hans kläder och välsignade honom och sa: "Se, doften av min son är som doften av fälten som Herren har välsignat.
וְיִתֶּן
och ge -
ve'jiten-
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וּמִשְׁמַנֵּי
och från fet
o'mi'shemanei
וְתִירֹשׁ
och druvsaft
ve'tirósh
Må Gud ge dig himlarnas dagg och jordens feta platser, och överflöd av säd och vin.
יַעַבְדוּךָ
tjäna dig
jaavedo'kha
וְיִשְׁתַּחוּ
och buga sig
ve'jishetacho
לְאַחֶיךָ
till bror din
le'ache'kha
וְיִשְׁתַּחֲוּוּ
och buga sig
ve'jishetachaoo
אֹרְרֶיךָ
förbanna dig
órere'kha
וּמְבָרֲכֶיךָ
och välsigna dig
o'mevarakhe'kha
בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
Låt folken tjäna dig och folkgrupper böja sig inför dig. Var en herre över dina bröder, och låt din mors son böja sig inför dig. Förbannad är var och en som förbannar dig, och välsignad är var och en som välsignar dig. "
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
לְבָרֵךְ
till välsigna
le'varekhe
וְעֵשָׂו
och Esav
ve'esav
מִצֵּידוֹ
från viltjakt hans
mi'tzeid'vó
Och det skedde att så snart Isak hade avslutat välsignelsen av Jakob, lämnade Jakob sin fars närhet och Esau, hans bror kom in från sin jakt.
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
מַטְעַמִּים
delikatesser
mateamim
וַיָּבֵא
och komma
va'jave
לְאָבִיו
till fader hans
le'avi'v
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְאָבִיו
till fader hans
le'avi'v
וְיֹאכַל
och äta
ve'jókhal
מִצֵּיד
från viltjakt
mi'tzeid
בַּעֲבוּר
i för din skull
ba'avor
תְּבָרֲכַנִּי
välsigna mig
tevarakha'ni
נַפְשֶׁךָ
själ din
nafeshe'kha
Och även han tillredde något läckert och bar in till sin far och han sa till sin far: "Låt min far stå upp och äta av sin sons villebråd, så att han kan välsigna mig."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בִּנְךָ
sons din
bine'kha
בְכֹרְךָ
förstfödd din
vekhóre'kha
Och Isak, hans far, sa till honom: "Vem är du?" Han svarade: "Jag är din son, din förstfödde, Esau."
וַיֶּחֱרַד
och darra av skräck
va'jecherad
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיָּבֵא
och komma
va'jave
בְּטֶרֶם
i innan
be'terem
וָאֲבָרֲכֵהוּ
och välsigna honom
va'avarakhe'ho
בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
Och Isak darrade våldsamt och sa: "Vem är då han som tog ett villebråd och gav det till mig, och jag har ätit allt av det innan du kom, och har välsignat honom? Ja, och han ska vara välsignad."
כִּשְׁמֹעַ
som höra
ki'shemóa
וַיִּצְעַק
och ropa högt
va'jitzeaq
צְעָקָה
ljudligt rop på hjälp
tzeaqah
וּמָרָה
och bitter
o'marah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְאָבִיו
till fader hans
le'avi'v
בָּרֲכֵנִי
välsigna mig
barakhe'ni
När Esau hörde sin fars ord, skrek han ett högt och bittert skrik och han sa till sin far: "Välsigna mig, även mig, min far!"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
בְּמִרְמָה
i svek
be'miremah
וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
בִּרְכָתֶךָ
välsignelse din
birekhate'kha
Men han svarade: "Din bror kom med list och har tagit din välsignelse."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיַּעְקְבֵנִי
och bedra mig
va'jaeqeve'ni
פַעֲמַיִם
tillfälle
faamajim
בְּכֹרָתִי
förstfödslorätt min
bekhórati'j
בִּרְכָתִי
välsignelse min
birekhati'j
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
אָצַלְתָּ
ha kvar
atzaleta
בְּרָכָה
välsignelse
berakhah
Och han sa: "Heter han inte med rätta Jakob? För han har trängt undan mig dessa två gånger. Han tog min förstfödslorätt och se, nu har han tagit bort välsignelsen." Sedan frågade han: "Har du någon annan välsignelse för mig?"
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְעֵשָׂו
till Esav
le'esav
שַׂמְתִּיו
placera honom
sameti'v
לַעֲבָדִים
till tjänare
la'avadim
וְתִירֹשׁ
och druvsaft
ve'tirósh
סְמַכְתִּיו
att luta sig honom
semakheti'v
וּלְכָה
och till dig
o'le'khah
Och Isak svarade och sa till Esau: "Se, jag har gjort honom till herre, och alla hans bröder har jag gett till honom som tjänare, och med säd och vin har jag försett honom, och vad mer ska jag göra för dig, min son?"
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַבְרָכָה
välsignelse
ha'verakhah
בָּרֲכֵנִי
välsigna mig
barakhe'ni
וַיִּשָּׂא
och lyfta
va'jisa
וַיֵּבְךְּ
och gråta
va'jevekhe
Och Esau sa till sin far: "Har du inte någon välsignelse, min far? Välsigna mig, även mig, min far." Och Esau lyfte upp sin röst och grät.
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מִשְׁמַנֵּי
från fet
mi'shemanei
מוֹשָׁבֶךָ
boplats din
mvóshave'kha
וּמִטַּל
och från dagg
o'mi'tal
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
Och Isak, hans far, svarade och sa till honom: "Se, fjärran från jordens feta platser ska din boning vara och utan himlarnas dagg från ovan.
חַרְבְּךָ
svärd din
charebe'kha
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
וּפָרַקְתָּ
och skaka av sig
o'faraqeta
צַוָּארֶךָ
nacke din
tzaoare'kha
Med hjälp av ditt svärd ska du leva, och du ska tjäna din bror, och det ska ske när du bryter dig loss att du skakar av dig hans ok från din nacke."
וַיִּשְׂטֹם
och hata
va'jisetóm
הַבְּרָכָה
välsignelse
ha'berakhah
בֵּרֲכוֹ
välsigna honom
berakh'vó
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בְּלִבּוֹ
i hjärta hans
be'lib'vó
יִקְרְבוּ
komma nära
jiqerevo
וְאַהַרְגָה
och slakta
ve'aharegah
Och Esau hatade Jakob på grund av välsignelsen som hans far välsignat honom med. Och Esau sa i sitt hjärta: "Låt sorgedagarna efter min far passera, sedan ska jag döda min bror Jakob."
וַיֻּגַּד
och berätta
va'jugad
לְרִבְקָה
till Rebecka
le'riveqah
בְּנָהּ
sons henne
bena'h
וַתִּשְׁלַח
och sända
va'tishelach
וַתִּקְרָא
och ropa
va'tiqera
לְיַעֲקֹב
till Jakob
le'jaaqóv
בְּנָהּ
sons henne
bena'h
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
מִתְנַחֵם
känna sorg
mitenachem
לְהָרְגֶךָ
till slakta dig
le'harege'kha
När Esaus, hennes äldre sons, ord, berättades för Rebecka skickade hon efter Jakob, sin yngre son, och sa till honom: "Se, din bror Esau som sorg-tröstar sig har för avsikt att döda dig.
בְּקֹלִי
i röst min
be'qóli'j
וְקוּם
och stå upp
ve'qom
Lyssna därför, min son, till min röst och stig upp, fly till Laban, min bror i Haran,
וְיָשַׁבְתָּ
och sitta
ve'jashaveta
תָּשׁוּב
återvända
tashov
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
och stanna hos honom några dagar till dess din brors raseri har lagt sig,
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
מִמְּךָ
från dig
mime'kha
וְשָׁכַח
och glömma
ve'shakhach
וְשָׁלַחְתִּי
och sända
ve'shalacheti
וּלְקַחְתִּיךָ
och ta emot dig
o'leqacheti'kha
שְׁנֵיכֶם
två din
shenei'khem
till dess hans vrede har vänts bort från dig, och han glömmer det som du har gjort mot honom. Sedan ska jag sända och hämta dig därifrån, varför skulle jag berövas er båda på samma dag?"
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
בְחַיַּי
i liv min
ve'chaja'j
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
מִבְּנוֹת
från döttrar -
mi'benvót-
כָּאֵלֶּה
som detta
ka'ele
מִבְּנוֹת
från döttrar
mi'benvót
Och Rebecka sa till Isak: "Jag avskyr mitt liv på grund av Chets döttrar. Om Jakob tar en hustru av Chets döttrar, en som dessa av döttrarna från landet, varför skulle jag då leva?"
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
