MA har 20 ord, LXX har 29 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7121 |
וַ (v) יִּקְרָ֨א (qara) |
och, men ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0040 |
אֲבִימֶ֜לֶךְ (Avimelech) |
Avimelech | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H3327 |
לְ (l) יִצְחָ֗ק (Jitschaq) |
till, för, av Isak |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֙אמֶר֙ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0389 |
אַ֣ךְ (ach) |
bara, men | Adv. Adverb |
H2009 |
הִנֵּ֤ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0802 H9021 |
אִשְׁתְּ (ishah) ךָ֙ |
kvinna, hustru din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H1931 |
הִ֔וא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H9002 H0349a |
וְ (v) אֵ֥יךְ (ejch) |
och, men hur |
Konj. Konjuktion |
H0559 |
אָמַ֖רְתָּ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H0269 H9020 |
אֲחֹ֣תִ (achot) י |
syster min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
הִ֑וא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֤אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָי (el) ו֙ (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3327 |
יִצְחָ֔ק (Jitschaq) |
Isak | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H0559 |
אָמַ֔רְתִּי (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H6435 H9014 |
פֶּן (pen) ־ |
för då, annars - |
Konj. Konjuktion |
H4191 |
אָמ֖וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H5921a H9034 H9016 |
עָלֶֽי (al) הָ ׃ |
på, över, ovanför henne [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+