Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Mos 26:8 i kontext
1 Mos 26:7      1 Mos 26:9

Första Moseboken 26:8

Det hände när han hade varit där en lång tid att filistéernas kung Avimelech tittade ut genom ett fönster och såg och se, Isak (hebr. Jitschaq) skrattade (kelade, roade sig, vänslades, "skojbråkade" – hebr. metsachaq) med Rebecka, sin hustru.
[Hebr. metsachaq är snarlikt Isaks namn som betyder "skratt", se 1 Mos 17:17, 19. Samma ord används av Potifars hustru när hon anklagar Josef för att ha antastat henne, se 1 Mos 39:14, 17. Ordet används också om hur Ismael förlöjligande Isak, se 1 Mos 21:9. Allt detta förstärker hur Isak ignorerade och "förlöjligade" Guds löfte om beskydd, och ljög för att skydda sig själv.]
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כִּי   אָרְכוּ   לוֹ   שָׁם   הַיָּמִים   וַיַּשְׁקֵף   אֲבִימֶלֶךְ   מֶלֶךְ   פְּלִשְׁתִּים   בְּעַד   הַחַלּוֹן   וַיַּרְא   וְהִנֵּה   יִצְחָק   מְצַחֵק   אֵת   רִבְקָה   אִשְׁתּוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

När han sa: De spräckliga ska vara din lön, då fick hela hjorden spräcklig avkomma. Och när han sa: De strimmiga ska vara din lön, då fick hela hjorden strimmig avkomma.

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (v)
יְהִ֗י (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H0748
H9014
 אָֽרְכוּ (arach)
־
längre
-		 to prolong
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H9033
 ל֥ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H8033
 שָׁם֙ (sham)
 där there
Adv. Adverb

D
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֔ים (jom)
 [best. form]
dag		 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H8259
 וַ (v)
יַּשְׁקֵ֗ף (shaqaf)
 och, men
titta, se		 seq
to look
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H0040
 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ (Avimelech)
 Avimelech Abimelech
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melech)
 kung king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֔ים (Peleshet)
 Filistéen Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Ngmpa
H1157
 בְּעַ֖ד (baad)
 om, genom, för about
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H2474
 הַֽ (ha)
חַלּ֑וֹן (challon)
 [best. form]
fönster		 the
window
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7200
 וַ (v)
יַּ֗רְא (raah)
 och, men
se		 seq
to see
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9002
H2009
 וְ (v)
הִנֵּ֤ה (hinneh)
 och, men
se, beskåda		 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H3327
 יִצְחָק֙ (Jitschaq)
 Isak Isaac
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H6711
 מְצַחֵ֔ק (tsachaq)
 skratta, skämta, roa sig to laugh
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H0854
 אֵ֖ת (et)
 med, från with
Prep. Preposition

R
H7259
 רִבְקָ֥ה (Rivqah)
 Rebecka Rebekah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H0802
H9023
H9016
 אִשְׁתּֽ (ishah)
וֹ (ho)
׃
kvinna, hustru
hans
[Vers slut]		 woman
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)