Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H1961 H9014 |
וַֽ (va) יְהִי (jehi-) ־ |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd -, bindestreck, maqif |
seq to be link |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H1931 |
ה֗וּא (ho) |
han, hon, den, det |
he | Pron. Pron. personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis |
Pp3ms |
H2962 |
טֶרֶם֮ (terem) |
innan |
before | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H3615 |
כִּלָּ֣ה (kilah) |
fullborda |
to end | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vpp3ms |
H9005 H1696 |
לְ (le) דַבֵּר֒ (daber) |
till, för, av tala |
to to speak |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
R Vpcc |
H9002 H2009 |
וְ (ve) הִנֵּ֧ה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
H7259 |
רִבְקָ֣ה (riveqah) |
Rebecka |
Rebekah | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
Npf |
H3318 |
יֹצֵ֗את (jótóet) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
to come out | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
Vqrfsc |
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H3205 |
יֻלְּדָה֙ (juledah) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... |
to beget | Verb Verb pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VPp3fs |
H9005 H1328a |
לִ (li) בְתוּאֵ֣ל (vetoel) |
till, för, av Betoel |
to Bethuel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
R Npm |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben-) ־ |
sons -, bindestreck, maqif |
son link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H4435 |
מִלְכָּ֔ה (milekah) |
Milkah |
Milcah | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
Npf |
H0802 |
אֵ֥שֶׁת (eshet) |
kvinna, hustru |
woman | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H5152 |
נָח֖וֹר (nachvór) |
Nachor |
Nahor | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H0251 |
אֲחִ֣י (achi) |
bror, broder |
brother | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H0085 |
אַבְרָהָ֑ם (averaham) |
Abraham |
Abraham | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9002 H3537 H9024 |
וְ (ve) כַדָּ֖ (khada) הּ (h) |
och, men kruka henne, hennes |
and jar her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncbsc Sp3fs |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H7926 H9024 H9016 |
שִׁכְמָֽ (shikhema) הּ (h) ׃ |
skuldra, axel, bröstrygg, övre dele ... henne, hennes [Vers slut] |
shoulder her verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+