-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וְ (ve) הָיָ֣ה (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
seq to be |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
| H9009 H5291 |
הַֽ (ha) נַּעֲרָ֗ (naara) |
[best. form] tonåring, tjej, 14-17 år |
the maiden |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
| H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H0559 |
אֹמַ֤ר (ómar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H0413 H9034 |
אֵלֶ֙י (ele) הָ֙ (ha) |
till, mot, åt henne |
to(wards) her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
| H5186 H9014 |
הַטִּי (hati-) ־ |
sträcka -, bindestreck, maqif |
to stretch link |
Verb Verb hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis |
Vhv2fs |
| H4994 |
נָ֤א (na) |
jag ber dig, snälla du |
please | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H3537 H9022 |
כַדֵּ (khade) ךְ֙ (khe) |
kruka din, ditt |
jar your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncbsc Sp2fs |
| H9002 H8354 |
וְ (ve) אֶשְׁתֶּ֔ה (eshete) |
och, men dricka |
and to drink |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
C Vqu1cs |
| H9001 H0559 |
וְ (ve) אָמְרָ֣ה (amerah) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
| H8354 |
שְׁתֵ֔ה (shete) |
dricka |
to drink | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
| H9002 H1571 H9014 |
וְ (ve) גַם (gam-) ־ |
och, men även, också -, bindestreck, maqif |
and also link |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
| H1581 H9021 |
גְּמַלֶּ֖י (gemale) ךָ (kha) |
kamel din, ditt |
camel your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
| H8248 |
אַשְׁקֶ֑ה (asheqe) |
ge att dricka, bevattna, vattna |
to water | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
| H0853 H9034 |
אֹתָ֤ (óta) הּ (h) |
- henne |
obj. her |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
To Sp3fs |
| H3198 |
הֹכַ֙חְתָּ֙ (hókhacheta) |
korrigera, tillrättavisa, förebrå ... |
to rebuke | Verb Verb hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vhp2ms |
| H9005 H5650 H9021 |
לְ (le) עַבְדְּ (avede) ךָ֣ (kha) |
till, för, av tjänare, arbetare, slav din, ditt |
to servant |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H9005 H3327 |
לְ (le) יִצְחָ֔ק (jitóechaq) |
till, för, av Isak |
to Isaac |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
R Npm |
| H9002 H9003 H9034 |
וּ (o) בָ֣ (va) הּ (h) |
och, men i, genom, via, med henne |
and in her |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Rd Sp3fs |
| H3045 |
אֵדַ֔ע (eda) |
veta, känna, ha intim kunskap |
to know | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H3588a H9014 |
כִּי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H6213a |
עָשִׂ֥יתָ (asita) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
| H2617a |
חֶ֖סֶד (chesed) |
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ... |
kindness | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H5973a H9014 |
עִם (im-) ־ |
med -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
| H0113 H9020 H9016 |
אֲדֹנִֽ (adóni) י (j) ׃ |
herre min [Vers slut] |
lord my verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
