MA har 13 ord, LXX har 24 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3651c |
כֵּן֙ (ken) |
så | Adv. Adverb |
H5800a H9014 |
יַֽעֲזָב (azav) ־ |
lämna - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0376 |
אִ֔ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0001 H9023 |
אָבִ֖י (av) ו (ho) |
fader, far, förfader hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0517 H9023 |
אִמּ֑ (em) וֹ (ho) |
mor, mamma hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1692 |
וְ (v) דָבַ֣ק (davaq) |
och, men hinna upp, fästa sig vid, hålla sig... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H0802 H9023 |
בְּ (b) אִשְׁתּ֔ (ishah) וֹ (ho) |
i, genom, via, med kvinna, hustru hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָי֖וּ (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H9005 H1320 |
לְ (l) בָשָׂ֥ר (basar) |
till, för, av kött |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 H9016 |
אֶחָֽד (echad) ׃ |
en, ett [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+