MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5307 |
וַ (v) יַּפֵּל֩ (nafal) |
och, men falla |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֨ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9015 |
אֱלֹהִ֧ים (elohim) ׀ |
Gud, Elohim [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8639 |
תַּרְדֵּמָ֛ה (tardemah) |
djup sömn | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H9009 H0120 |
הָ (ha) אָדָ֖ם (adam) |
[best. form] människa, mänskligheten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H3462 |
וַ (v) יִּישָׁ֑ן (jashen) |
och, men sova |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3947 |
וַ (v) יִּקַּ֗ח (laqach) |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0259 |
אַחַת֙ (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9006 H6763 H9023 |
מִ (m) צַּלְעֹתָ֔י (tsela) ו (ho) |
från sida hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5462 |
וַ (v) יִּסְגֹּ֥ר (sagar) |
och, men stänga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H1320 |
בָּשָׂ֖ר (basar) |
kött | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8478 H9034 H9016 |
תַּחְתֶּֽ (tachat) נָּה ׃ |
undertill, underdel, under, iställe... henne [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+