Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Mos 19:34 i kontext
1 Mos 19:33      1 Mos 19:35

Första Moseboken 19:34

På morgonen sa den förstfödda till den yngre: "Se, jag låg i natt med min far. Låt oss berusa honom med vin ikväll också och gå du in och ligg med honom, så att vi kan bevara vår fars säd."
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   מִמָּחֳרָת   וַתֹּאמֶר   הַבְּכִירָה   אֶל   הַצְּעִירָה   הֵן   שָׁכַבְתִּי   אֶמֶשׁ   אֶת   אָבִי   נַשְׁקֶנּוּ   יַיִן   גַּם   הַלַּיְלָה   וּבֹאִי   שִׁכְבִי   עִמּוֹ   וּנְחַיֶּה   מֵאָבִינוּ   זָרַע  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַֽ (v)
יְהִי֙ (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9006
H4283
 מִֽ (m)
מָּחֳרָ֔ת (mochorat)
 från
nästa dag		 from
morrow
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9001
H0559
 וַ (v)
תֹּ֤אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9009
H1067
 הַ (ha)
בְּכִירָה֙ (bechirah)
 [best. form]
den äldre, förstfödda dotter		 the
firstborn
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H6810
 הַ (ha)
צְּעִירָ֔ה (tsair)
 [best. form]
yngre		 the
little
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H2005
H9014
 הֵן (hen)
־
se
-		 if!
link
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H7901
 שָׁכַ֥בְתִּי (shachav)
 ligga ner to lie down
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0570
 אֶ֖מֶשׁ (emesh)
 i natt, förra natten, gågna natten... last night
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0001
H9020
 אָבִ֑ (av)
י
fader, far, förfader
min		 father
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H8248
H9033
 נַשְׁקֶ֨ (shaqah)
נּוּ (o)
 vattna
honom		 to water
him
Verb Verb
hifil 1p pl. hifil första person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vhi1cp
Sp3ms
H3196
 יַ֜יִן (jajin)
 vin wine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1571
H9014
 גַּם (gam)
־
även, också
-		 also
link
Adv. Adverb

D
H9009
H3915
 הַ (ha)
לַּ֗יְלָה (lajlah)
 [best. form]
natt		 the
night
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0935
 וּ (v)
בֹ֙אִי֙ (bo)
 och, men
komma, gå in, gå ut, föra fram		 and
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

C
Vqv2fs
H7901
 שִׁכְבִ֣י (shachav)
 ligga ner to lie down
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H5973a
H9033
 עִמּ֔ (im)
וֹ (o)
 med
honom		 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H2421
 וּ (v)
נְחַיֶּ֥ה (chajah)
 och, men
leva		 and
to live
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 1p pl. piel första person pluralis

C
Vpu1cp
H9006
H0001
H9025
 מֵ (m)
אָבִ֖י (av)
נוּ (no)
 från
fader, far, förfader
vår		 from
father
our
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

R
Ncbsc
Sp1bp
H2233
H9016
 זָֽרַע (zera)
׃
säd
[Vers slut]		 seed
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)