MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַֽ (v) יְהִי֙ (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H4283 |
מִֽ (m) מָּחֳרָ֔ת (mochorat) |
från nästa dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) תֹּ֤אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9009 H1067 |
הַ (ha) בְּכִירָה֙ (bechirah) |
[best. form] den äldre, förstfödda dotter |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H6810 |
הַ (ha) צְּעִירָ֔ה (tsair) |
[best. form] yngre |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H2005 H9014 |
הֵן (hen) ־ |
se - |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H7901 |
שָׁכַ֥בְתִּי (shachav) |
ligga ner | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H0570 |
אֶ֖מֶשׁ (emesh) |
i natt, förra natten, gågna natten... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0001 H9020 |
אָבִ֑ (av) י |
fader, far, förfader min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H8248 H9033 |
נַשְׁקֶ֨ (shaqah) נּוּ (o) |
vattna honom |
Verb Verb hifil 1p pl. hifil första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3196 |
יַ֜יִן (jajin) |
vin | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H9009 H3915 |
הַ (ha) לַּ֗יְלָה (lajlah) |
[best. form] natt |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0935 |
וּ (v) בֹ֙אִי֙ (bo) |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H7901 |
שִׁכְבִ֣י (shachav) |
ligga ner | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H5973a H9033 |
עִמּ֔ (im) וֹ (o) |
med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H2421 |
וּ (v) נְחַיֶּ֥ה (chajah) |
och, men leva |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p pl. piel första person pluralis |
H9006 H0001 H9025 |
מֵ (m) אָבִ֖י (av) נוּ (no) |
från fader, far, förfader vår |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H2233 H9016 |
זָֽרַע (zera) ׃ |
säd [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+