MA har 15 ord, LXX har 31 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H8248 |
וַ (v) תַּשְׁקֶ֧יןָ (shaqah) |
och, men, tillsammans med ge att dricka, bevattna, vattna |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♀ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0001 H9029 |
אֲבִי (av) הֶ֛ן (hen) |
fader, far, förfader deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
H3196 |
יַ֖יִן (jajin) |
vin | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H3915 |
בַּ (b) לַּ֣יְלָה (lajlah) |
i, genom, via, med natt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֑וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0935 |
וַ (v) תָּבֹ֤א (bo) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9009 H1067 |
הַ (ha) בְּכִירָה֙ (bechirah) |
[best. form] den äldre, förstfödda dotter |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H7901 |
וַ (v) תִּשְׁכַּ֣ב (shachav) |
och, men, tillsammans med ligga ner |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0001 H9024 |
אָבִ֔י (av) הָ |
fader, far, förfader henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3045 |
יָדַ֥ע (jada) |
veta, känna, ha intim kunskap | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H7901 H9044 |
בְּ (b) שִׁכְבָ֖ (shachav) הּ (na) |
i, genom, via, med ligga ner hon |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H9003 H6965b H9044 H9016 |
וּ (v) בְ (b) קׄוּמָֽ (qom) הּ (na) ׃ |
och, men i, genom, via, med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... hon [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+