Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Mos 16:3 i kontext
1 Mos 16:2      1 Mos 16:4

Första Moseboken 16:3

Efter tio år i Kanaans land gav Saraj, Abrams fru, sin egyptiska tjänarinna Hagar till sin man som en andra fru.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּקַּח   שָׂרַי   אֵשֶׁת   אַבְרָם   אֶת   הָגָר   הַמִּצְרִית   שִׁפְחָתָהּ   מִקֵּץ   עֶשֶׂר   שָׁנִים   לְשֶׁבֶת   אַבְרָם   בְּאֶרֶץ   כְּנָעַן   וַתִּתֵּן   אֹתָהּ   לְאַבְרָם   אִישָׁהּ   לוֹ   לְאִשָּׁה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 30 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וַ (v)
תִּקַּ֞ח (laqach)
 och, men
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...		 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H8297
 שָׂרַ֣י (Saraj)
 Saraj Sarai
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H0802
H9014
 אֵֽשֶׁת (ishah)
־
kvinna, hustru
-		 woman
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0087
 אַבְרָ֗ם (Avram)
 Abram Abram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1904
 הָגָ֤ר (Hagar)
 Hagar Hagar
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H9009
H4713
 הַ (ha)
מִּצְרִית֙ (mitsrajim)
 [best. form]
Egypten		 the
Egyptian
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngfsa
H8198
H9024
 שִׁפְחָתָ֔ (shifchah)
הּ
tjänarinna
henne, hennes		 maidservant
her
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncfsc
Sp3fs
H9006
H7093
 מִ (m)
קֵּץ֙ (qets)
 från
slut		 from
end
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6235
 עֶ֣שֶׂר (eser)
 tio, 10 ten
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8141
 שָׁנִ֔ים (shanah)
 år year
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H3427
 לְ (l)
שֶׁ֥בֶת (jashav)
 till, för, av
sitta, bo, vistas		 to
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0087
 אַבְרָ֖ם (Avram)
 Abram Abram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H0776
 בְּ (b)
אֶ֣רֶץ (erets)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde		 in
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3667a
 כְּנָ֑עַן (Kenaan)
 Kanaan Canaan
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H5414
 וַ (v)
תִּתֵּ֥ן (natan)
 och, men
ge		 seq
to give
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H0853
H9034
 אֹתָ֛ (et)
הּ
-
henne 		obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H9005
H0087
 לְ (l)
אַבְרָ֥ם (Avram)
 till, för, av
Abram		 to
Abram
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H0376
H9024
 אִישָׁ֖ (ish)
הּ
man, hankön, hane
henne, hennes		 man
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9005
H9033
 ל֥ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9005
H0802
H9016
 לְ (l)
אִשָּֽׁה (ishah)
׃
till, för, av
kvinna, hustru
[Vers slut]		 to
woman
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)