Avancerad sök

Sökresultat: 6

Kärnbibeln: (1)

Ps 103:5
som mättar (fyller) ditt liv (din utsmyckning) med allt gott [sätter guldkant på tillvaron],
som förnyar (återskapar) din ungdom [så att du blir ung på nytt] som örnen.
[Den inledande frasen är ordagrant "som mättar/tillfredsställer gott/vacker din utsmyckning". Substantivet adi har oftast betydelsen smycke, ornament eller juvel (även en hästs betsel, vilket dock inte är betydelsen här, se Ps 32:9). En del tolkar det som en omskrivning för "längtan" och att Gud uppfyller önskningar. Andra ser parallellismen med ordet ungdom och att smyckningen syftar på kroppen som får vara vid god hälsa även under ålderdomen. Ordet för att mätta (hebr. sava) delar rot med talet sju (som står för fullkomlighet). Det används parallellt med ordet för att förnya (hebr. chadesh), som delar rot med ordet för månad och nymåne (hebr. chodesh). Här används alltså både vecka och månad i en medveten konstruktion som visar hur Gud regelbundet varje vecka mättar alla behov och även ger det där lilla extra som blir en guldkant på tillvaron. Varje månad sker också en förnyelse! Örnen lever länge och symboliserar styrka och frihet. Uttrycket "som örnen" kan också syfta på den process då örnen ruggar sin fjäderdräkt – nya fjädrar växer ut och den blir ung på nytt.]

Interlinjär versionBETA: (1)

Ps 103:5
הַמַּשְׂבִּיַע
mätta
בַּטּוֹב
gott
עֶדְיֵךְ
smycken
תִּתְחַדֵּשׁ
förnya
כַּנֶּשֶׁר
örn
נְעוּרָיְכִי
ungdom

Hebreiska ord: (2)

A5403
örn - נְשַׁר (neshar)
Ordet för örn delar rot med ord som betyder skära, sarga, slita söner och såra djupt. De flesta örnar är stora och kraftfulla rovfåglar som passar bra in på beskrivningen att slita sönder och såra djupt, när de jagar, dödar och äter kött från sina byten.

Hebr. Nesher är ett av de fågelnamn som förekommer oftast i Bibeln och örnar har en viss teologisk betydelse. Jesaja skriver att ”de som litar till Herren får ny kraft, de får vingar som örnar. De springer utan att bli trötta, vandrar utan att mattas” (Jes 40:31) Örnar är starka och uthålliga flygare med sina stora vingar och står med rätta för uthållighet och kraft. I 5 Mos 32:11 liknar Herren i positiva ordalag vid en örn-förälder som ”lockar ungarna ur redet och sedan svävar över dem, så bredde han ut sina vingar och bar honom på sin rygg.” Även psalmisten ger örnen en starkt positiv betydelse; ”Han fyller mitt liv med allt gott, och jag blir ung på nytt som en örn” (Ps 103:5). Detta kan tyckas anmärkningsvärt med tanke på att Nesher ska räknas som ett orent djur (3 Mos 11:13), men örnen har som nämnts en särställning bland fåglar i GT. I Job 39:30 beskrivs örnar på ett relevant sätt, dels deras vana att på sina stora vingar segla och ta höjd – ”stiga mot höjden” – och dels att de ”bygger sina nästen högt upp”, något som stämmer väl på t.ex. kungsörnen som gärna bygger sitt bo högt upp i branta berg.

Det finns många arter av örnar i Israel. De flesta örnar flyttar genom landet på vår och höst, medan några få arter även häckar där, t.ex. kungsörnen.
H5404
örn, stor rovfågel, gam - נֶשֶׁר (nesher)
Ordet för örn delar rot med ord som betyder skära, sarga, slita söner och såra djupt. De flesta örnar är stora och kraftfulla rovfåglar som passar bra in på beskrivningen att slita sönder och såra djupt, när de jagar, dödar och äter kött från sina byten.

Hebr. Nesher är ett av de fågelnamn som förekommer oftast i Bibeln och örnar har en viss teologisk betydelse. Jesaja skriver att ”de som litar till Herren får ny kraft, de får vingar som örnar. De springer utan att bli trötta, vandrar utan att mattas” (Jes 40:31) Örnar är starka och uthålliga flygare med sina stora vingar och står med rätta för uthållighet och kraft. I 5 Mos 32:11 liknar Herren i positiva ordalag vid en örn-förälder som ”lockar ungarna ur redet och sedan svävar över dem, så bredde han ut sina vingar och bar honom på sin rygg.” Även psalmisten ger örnen en starkt positiv betydelse; ”Han fyller mitt liv med allt gott, och jag blir ung på nytt som en örn” (Ps 103:5). Detta kan tyckas anmärkningsvärt med tanke på att Nesher ska räknas som ett orent djur (3 Mos 11:13), men örnen har som nämnts en särställning bland fåglar i GT. I Job 39:30 beskrivs örnar på ett relevant sätt, dels deras vana att på sina stora vingar segla och ta höjd – ”stiga mot höjden” – och dels att de ”bygger sina nästen högt upp”, något som stämmer väl på t.ex. kungsörnen som gärna bygger sitt bo högt upp i branta berg.

Det finns många arter av örnar i Israel. De flesta örnar flyttar genom landet på vår och höst, medan några få arter även häckar där, t.ex. kungsörnen.

Det finns tillfällen då nesher också syftar på en stor rovfågel, och då speciellt gam, se Mika 1:16, eftersom dessa är just skalliga, till skillnad från örnar.

Korsreferenser: (1)

Jes 40:31
Men de som [uthålligt] väntar (hoppas) på Herren (Jahveh)
ska förnya sin styrka ("glida fram" – fortsätta med kraft):
De ska lyfta på vingar (höja vingen/fjädern)
som örnar.
De ska springa (rusa fram)
utan att bli trötta (dra efter andan; flämta).
De ska vandra (fortsätta, gå)
utan att mattas (tappa modet; segna ner; svimma). [Örnen symboliserar styrka och frihet. Den flyger på hög höjd och har perspektivseende. Uttrycket "förnya sin styrka" kan syfta på den process då örnen ruggar sin fjäderdräkt – nya fjädrar växer ut och den blir ung på nytt, se Ps 103:5. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter "utan att mattas" med "utan att hungra".] ...