Men Jesus var tyst och svarade inte. [Han uppfyllde profetian från Jes 53:7.] Då frågade översteprästen honom: "Är du den Smorde (Messias, Kristus), den Välsignades son."Jesus svarade: "Jag Är. Ni ska få se Människosonen sitta på Maktens högra sida [platsen för ära och makt, Ps 110:1] och komma bland himlens moln [Dan 7:13]." [Uttrycket "Jag Är" anspelar på hur Gud väljer att presentera sig, se 2 Mos 3:14; Mark 6:50.]
"Översteprästernas dom: han är skyldig!" Målning av Nikolaj Ge.
Då slet översteprästen sönder sina tunikor (skjortliknande långt underklädesplagg).
[Att slita sönder sina kläder var det judiska uttrycket för att visa häftig sorg eller fasa, se 1 Mos 37:29, 34; 2 Kung 18:37; 19:1; Jer 41:5; Apg 14:14. Tunikan var det innersta plagget. Bara välbärgade personer bar två tunikor, se Mark 6:9. Ordet "slita sönder" förstärker att det var en dramatisk scen. Översteprästen tog tag i halslinningen med sina händer och rev upp sina båda tunikor någon decimeter. Lagen förbjöd översteprästen att riva sönder sina kläder för privat sorg, se 3 Mos 10:6; 21:10. Dock verkar detta vara tillåtet då han agerade som en domare och uttryckte sin förskräckelse över en hädelse som yttrats i hans närvaro.]
Han sade: "Vad behöver vi nu ha fler vittnen till?Ni har nu själva hört hädelsen. Vad är ert beslut?" Alla de [som var samlade i Stora rådet] dömde honom skyldig till döden.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Svenska: nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV) Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt.. Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000 Bibel2000 (gamla hemsidan) Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773. Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska
