8074 – שָׁמֵם (shamem)

bli öde

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁמֵם (shamem)
Uttal:	sha-mem    Lyssna
Talvärde:	940(300 + 40 + 600)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	86 ggr i GT

Ordstam

Ord med shamem som rot:

מְשַׁמָּה	meshamah	H4923	ödemark
שַׁמָּא	Shamma	H8037	Shamma
שַׁמָּה	shamah	H8047	ödeläggelse, förundran, häpnad
שַׁמּוּעַ	Shammoa	H8051	Shammoa
שָׁמֵם	shamem	H8076	förkrossad, ödelagd
שִׁמָּמוֹן	shimamon	H8078	förfäran
שְׂמָמִית	semamit	H8079	spindel

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shamem till följande:

ἀναστρέφω	anastrepho	G0390	stöta omkull, återvända
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
ἀτιμάζω	atimazo	G0818	förnedra, vanära, förakta
ἀφανίζω	aphanizo	G0853	vanställa, förstöra, försvinna, gå under
διαφθείρω	diaphtheiro	G1311	förstöra, förgå, bryta ner, fördärva
ἐκλύω	ekluo	G1590	tröttna
ἐκπλήσσω	ekplesso	G1605	häpna, förvåna, överväldiga
ἐξίστημι	existemi	G1839	bli utom sig, tappa fattningen
ἐπάγω	epago	G1863	över, dra över, drabba
ἔρημος	eremos	G2048	vildmark, ödemark, öken
ἐρημόω	eremoo	G2049	bli ödelagd, utblotta
ἐρήμωσις	eremosis	G2050	förödelse
θαῦμα	thauma	G2295	förundran
θαυμάζω	thaumazo	G2296	förundra, förvåna
κατανοέω	katanoeo	G2657	ge akt på, skåda, märka, se efter
καταφθείρω	katphtheiro	G2704	fördärva
στυγνάζω	stugnazo	G4768	förmörka, vara dyster
συντρίβω	suntribo	G4937	krossa, bryta sönder
ταράσσω	tarasso	G5015	vara upprörd, göra någon upprörd

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

be desolate
make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-

Engelsk beskrivning

1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem